1 00:01:12,041 --> 00:01:21,916 «Lang er denne sorgens natt Eller lang er min sørgelige sang.' 2 00:01:24,250 --> 00:01:29,500 «Denne onde natten har ingen ende Heller ikke flyten av sangen min.' 3 00:01:30,375 --> 00:01:31,416 Hva sier du, Shivy? 4 00:01:32,000 --> 00:01:32,875 Sir? 5 00:01:34,375 --> 00:01:37,958 Han er en ungkar, sir. Han forstår ikke smerten. 6 00:01:38,666 --> 00:01:40,833 Le av det mens du kan. 7 00:01:41,208 --> 00:01:42,791 jeg forlover meg. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,250 Denne gangen er det på ordentlig, sir. 9 00:01:47,875 --> 00:01:51,041 Fjerde gang sir, samme historie. 10 00:01:52,041 --> 00:01:53,333 Svar meg på dette... 11 00:01:53,666 --> 00:01:56,708 Kommer du til bryllupet ditt på en hest eller en politijeep? 12 00:01:57,125 --> 00:01:58,875 En hest selvfølgelig, sir. 13 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Hva er da vitsen med å være politimann? 14 00:02:01,833 --> 00:02:04,041 Sir, hvis jeg dukker opp i en politijeep, 15 00:02:04,250 --> 00:02:06,375 Det vil se ut som jeg har kommet for å ta bort en terrorist i stedet for en brud. 16 00:02:06,708 --> 00:02:08,333 Perfekt. 17 00:02:08,708 --> 00:02:11,666 Bruden din vil bare stå i kø som en terrorist. 18 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 Hvor mye lenger? 19 00:02:16,583 --> 00:02:19,125 To knagger til, det er alt. 20 00:02:21,875 --> 00:02:23,041 Lag så en stiv til. 21 00:02:24,916 --> 00:02:26,833 Hvor kommer den kommende bruden din fra? 22 00:02:27,208 --> 00:02:28,083 Dharamshala... 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,750 Fra Himachal. 24 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 En renraset Sardarni. 25 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 Attaboy! 26 00:02:35,458 --> 00:02:36,165 Sir... 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,833 Bare sett deg opp på den hesten og vis ham. 28 00:02:38,416 --> 00:02:44,416 Han skal grave kanaler med whisky fra Tarn Taran til Dharamshala for bryllupet ditt. 29 00:02:51,125 --> 00:02:52,625 Stopp bilen. 30 00:03:13,041 --> 00:03:14,750 Kom igjen, gå ut. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,500 Sir, vær så snill, nei! Sir, vær så snill... 32 00:03:17,708 --> 00:03:18,708 Kom igjen. 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,125 Kom igjen! - Vær så snill, sir! 34 00:03:23,250 --> 00:03:24,708 Sitt! På knærne! 35 00:03:28,166 --> 00:03:28,750 Navn? 36 00:03:29,416 --> 00:03:30,541 Nihaal Singh. 37 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Alder? 38 00:03:32,791 --> 00:03:33,833 Nitten. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Landsby? 40 00:03:36,166 --> 00:03:37,000 Bhikhiwind. 41 00:03:39,166 --> 00:03:40,791 Bhi... Bhikhiwind. 42 00:03:49,250 --> 00:03:50,000 Navnet ditt? 43 00:03:51,875 --> 00:03:54,915 Sir, vær så snill, la meg gå, sir. Tilgi meg, sir. 44 00:03:54,916 --> 00:03:58,416 Kom tilbake! Kom igjen! - Stille! Len deg tilbake! 45 00:04:01,208 --> 00:04:03,083 Her... gjør det. 46 00:04:04,500 --> 00:04:05,583 Meg? 47 00:04:06,333 --> 00:04:07,791 Nei sir, hvordan kan jeg...? 48 00:04:07,958 --> 00:04:09,666 Hold kjeft og gjør det. 49 00:04:11,208 --> 00:04:13,666 Nei sir, jobben min er ikke engang fast ennå. 50 00:04:14,833 --> 00:04:17,333 Vi gjør deg permanent, rookie. 51 00:04:17,666 --> 00:04:19,208 La oss se om du kan trykke på avtrekkeren først. 52 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 Nei sir, jeg vil ikke kunne... 53 00:04:22,583 --> 00:04:23,333 Ingen… 54 00:04:23,833 --> 00:04:25,208 Avfyr den jævla pistolen! 55 00:04:27,791 --> 00:04:28,625 Attaboy! 56 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Fortsett... 57 00:04:31,583 --> 00:04:33,291 Last dem tilbake i bilen. 58 00:04:35,000 --> 00:04:36,916 Fortsett så... sett i gang. 59 00:04:37,333 --> 00:04:38,333 - Fortell meg dette... 60 00:04:38,458 --> 00:04:40,250 Når er datoen? 61 00:04:41,041 --> 00:04:43,124 Har ikke satt noen dato ennå, sir. 62 00:04:43,125 --> 00:04:44,375 Ingen? - Nei, sir. 63 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Saken er… 64 00:04:47,625 --> 00:04:49,250 Sir, jenta har en tilstand. 65 00:04:51,166 --> 00:04:54,166 Hun sier hun ikke vil gifte seg med meg til jeg blir inspektør. 66 00:04:57,125 --> 00:04:58,416 Velsigne henne. 67 00:04:59,750 --> 00:05:02,166 Hvor mange har du igjen for å bli inspektør? 68 00:05:04,000 --> 00:05:05,041 Sir, to... 69 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 Er du ferdig? - Ja. 70 00:05:08,916 --> 00:05:10,166 Hold dette. 71 00:05:14,375 --> 00:05:18,833 "Må jeg aldri avvike fra å gjøre en god gjerning" 72 00:05:19,750 --> 00:05:20,583 Der! 73 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Du er inspektør nå. 74 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Få postmortem ferdig og gå opp på den hesten. 75 00:05:30,833 --> 00:05:33,416 '1995, Punjab ... ' 76 00:05:35,166 --> 00:05:37,750 En nordindisk stat rundt elven Satluj, 77 00:05:39,125 --> 00:05:42,666 som har vært i en tilstand av opprør i over ti år. 78 00:05:45,875 --> 00:05:50,458 Den konstante spenningen mellom politiet og militantene hadde utmattet Punjab. 79 00:05:52,583 --> 00:05:55,583 Mens politistyrken forsøkte eliminere militans, 80 00:05:56,416 --> 00:05:59,958 noen få politifolk tok fullt dra nytte av denne muligheten. 81 00:06:01,666 --> 00:06:04,666 De sluttet å skille mellom militante og sivile, 82 00:06:05,791 --> 00:06:08,208 og folket i Punjab ble fanget i kryssilden. 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,958 Åkrene var blitt karrige. 84 00:06:13,583 --> 00:06:15,875 Bladene hadde tørket opp. 85 00:06:18,458 --> 00:06:20,958 I denne terrorens tid med uniform, 86 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 selv elver hadde endret kurs. 87 00:06:33,041 --> 00:06:35,708 Flytende lik er som flytende sider av historien. 88 00:06:36,458 --> 00:06:38,083 De blir aldri statistikker. 89 00:06:38,875 --> 00:06:40,500 De fylles opp med vann. 90 00:06:41,208 --> 00:06:42,791 De drukner... 91 00:06:43,791 --> 00:06:48,750 ... tar rettferdighet, håp og historie med seg ned. 92 00:06:57,916 --> 00:07:02,291 'Vers chanting' 93 00:07:02,416 --> 00:07:04,999 Veldig bra! Og hva betyr det? 94 00:07:05,000 --> 00:07:09,500 'O Herre, gi meg styrke Så jeg kan aldri avvike fra å gjøre gode gjerninger.' 95 00:07:09,708 --> 00:07:10,958 Glimrende! 96 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Her går du. Og distribuer dem til vennene dine. Ok? 97 00:07:17,500 --> 00:07:18,707 Samtalen! 98 00:07:18,708 --> 00:07:21,291 Kommer mamma! 99 00:07:21,833 --> 00:07:23,750 Kom igjen, skynd deg. 100 00:07:24,875 --> 00:07:25,791 Gi meg dette. 101 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 La oss gå, du får meg også i trøbbel. 102 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Besteforeldrene dine er også kommer i kveld. 103 00:07:31,166 --> 00:07:32,041 Samtalen! 104 00:07:32,291 --> 00:07:33,916 Vi er her, vi er her. 105 00:07:34,083 --> 00:07:37,083 Skynd deg, Kiran! Du vil gjøre alle sent ute igjen. 106 00:07:40,583 --> 00:07:42,208 Ikke glem å - - ta med kaken. 107 00:07:43,083 --> 00:07:43,708 La oss gå... 108 00:07:43,916 --> 00:07:45,541 Ha det. - Ha det. 109 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 Det er ikke mulig, onkel. 110 00:07:54,250 --> 00:07:56,958 Banken har allerede lånt deg to ganger mot denne eiendommen. 111 00:07:57,708 --> 00:07:58,791 Vi er desperate. 112 00:08:00,083 --> 00:08:03,333 Vennligst hjelp oss hvis du kan, akkurat denne gangen. 113 00:08:04,500 --> 00:08:06,125 Men hvordan vil du returnere disse lånene? 114 00:08:07,375 --> 00:08:09,291 Du kan miste hele hjemmet ditt. 115 00:08:09,958 --> 00:08:11,125 Vi har bare en sønn. 116 00:08:12,416 --> 00:08:13,750 Sukhdev Singh. 117 00:08:14,333 --> 00:08:16,541 Han har vært savnet i fem måneder. 118 00:08:17,083 --> 00:08:19,416 De sier at denne gangen kommer han hjem. 119 00:08:20,250 --> 00:08:22,916 Men tante... - Ikke spør noe mer, sønn. 120 00:08:23,583 --> 00:08:24,666 For guds skyld. 121 00:08:25,916 --> 00:08:27,833 Vi kan ikke fortelle deg noe. 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,750 Jeg skal prøve. 123 00:08:41,250 --> 00:08:42,166 Send herr Amrik inn. 124 00:08:42,457 --> 00:08:43,791 Sir, Mr. Amrik Singh gjorde ikke det kom inn i dag heller. 125 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Hva? - Ja, sir. 126 00:08:50,833 --> 00:08:52,750 Gi dette til sjefen. - Ja, sir. 127 00:08:52,875 --> 00:08:54,791 Fortell ham at jeg sendte deg. - Ja, sir. 128 00:08:56,416 --> 00:08:58,041 Vennligst gå med ham, det vil bli tatt vare på. 129 00:09:00,333 --> 00:09:01,916 Takk, sønn. 130 00:09:03,250 --> 00:09:04,541 Velsigne deg, sønn. 131 00:09:04,916 --> 00:09:05,833 Velsigne deg. 132 00:09:07,291 --> 00:09:07,958 Hallo… 133 00:09:08,583 --> 00:09:10,916 Det ser ut til at foreldrene dine ikke gjør det kommer i kveld. 134 00:09:12,083 --> 00:09:12,833 Hvorfor, hva skjedde? 135 00:09:13,291 --> 00:09:14,458 Ingen anelse. 136 00:09:14,791 --> 00:09:16,875 Men han hørtes bekymret ut. 137 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 Kan du snakke med ham? 138 00:09:20,083 --> 00:09:21,291 Ok. 139 00:09:41,041 --> 00:09:44,041 Det har gått en uke nå. Ingen har sett henne. 140 00:09:44,875 --> 00:09:46,500 Gud vet hvor hun gikk. 141 00:09:46,791 --> 00:09:49,333 Har du anmeldt politiet? 142 00:09:50,291 --> 00:09:52,041 Vi prøvde å, sønn. 143 00:09:52,625 --> 00:09:55,250 Men politiet tar ikke noens rapporter i disse dager. 144 00:09:56,708 --> 00:09:58,333 Vi gjennomsøkte hele landsbyen, 145 00:09:58,666 --> 00:10:00,166 men ingen vet noe. 146 00:10:00,583 --> 00:10:03,583 Vi har sendt beskjed til naboen landsbyer også. 147 00:10:04,000 --> 00:10:05,208 Ikke bekymre deg, sønn. 148 00:10:05,458 --> 00:10:07,583 Du drar hjem. Det begynner å bli sent. 149 00:10:07,875 --> 00:10:10,375 Det er Kirans bursdag, hun venter. 150 00:10:10,958 --> 00:10:12,041 Ikke bekymre deg. 151 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Vi er alle her, er vi ikke? 152 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 Gå… 153 00:11:17,541 --> 00:11:18,458 Jassi! 154 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Jass! 155 00:11:20,833 --> 00:11:22,250 Jass! 156 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Mindro, åpne døren! 157 00:11:24,916 --> 00:11:29,333 Tante? - Jassi! Slipp meg inn, sønn. Åpne døren! 158 00:11:30,458 --> 00:11:31,291 Hva skjedde? - Faen! 159 00:11:31,625 --> 00:11:33,500 Kirpal hører aldri på meg. 160 00:11:33,791 --> 00:11:36,040 Du er vennen hans, ikke sant? Du får ham til å forstå! 161 00:11:36,041 --> 00:11:39,041 Gurpej... hva skjedde? - Ta en dusj! 162 00:11:39,208 --> 00:11:41,874 Mindro! Jeg har fortalt ham så mange ganger... 163 00:11:41,875 --> 00:11:45,708 "Kom inn, kom inn. Du blir forkjølet." 164 00:11:46,041 --> 00:11:47,541 Men han hører ikke etter. 165 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 Hva skjedde? 166 00:11:48,958 --> 00:11:53,541 Bror! Du blir med meg. Snakk litt fornuft til ham. Han vil høre på deg. 167 00:11:54,125 --> 00:11:55,541 Barn i disse dager... 168 00:11:56,166 --> 00:11:58,540 De hører aldri på noen! 169 00:11:58,541 --> 00:12:00,916 Han blir forkjølet. 170 00:12:01,833 --> 00:12:04,375 Han er gjennomvåt fra topp til tå. 171 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 WHO? 172 00:12:07,375 --> 00:12:10,207 Kirpal! Han ligger der på gata! 173 00:12:10,208 --> 00:12:11,333 Kirpal min! - Jassi! 174 00:12:50,416 --> 00:12:51,541 Kirpal! 175 00:12:54,833 --> 00:12:56,041 Kirpal! 176 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 Jassi, bror? Hallo! 177 00:13:41,916 --> 00:13:42,666 Hilsen. 178 00:13:42,833 --> 00:13:44,541 Ma... Jassi er her. 179 00:13:46,500 --> 00:13:48,166 Hilsen, tante. – Hilsen. 180 00:13:48,375 --> 00:13:50,208 Hvordan har du det? - Velsigne deg. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Det er en stund siden, Jassi. 182 00:13:53,333 --> 00:13:54,541 Jeg kom for å møte Satnam. 183 00:13:55,083 --> 00:13:55,999 Er han hjemme? 184 00:13:56,000 --> 00:14:00,083 Nei ... han har ikke vært hjemme siden han fikk sitt nye innlegg. 185 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Det har gått 4 dager nå. 186 00:14:02,541 --> 00:14:04,165 Fortell meg... Har Pammi det bra? 187 00:14:04,166 --> 00:14:05,083 Ja. 188 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 Dilbag! – Ja? 189 00:14:07,291 --> 00:14:11,416 Skaff litt vann til Jassi. Og få ham litt søtsaker. 190 00:14:11,833 --> 00:14:12,791 Ja, med en gang... 191 00:14:13,083 --> 00:14:15,583 Gjør dette raskt, jeg kommer straks tilbake. 192 00:14:15,791 --> 00:14:17,833 Dilbag ble postet i Chandigarh. 193 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Han reiser i dag. 194 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Det er derfor Jimmy er så opprørt. 195 00:14:21,791 --> 00:14:23,375 Har ikke spist noe siden morgen. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 Hva er din sak med politiet? 197 00:14:28,333 --> 00:14:30,583 Det er... tante Gurpej. 198 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Du må ha hørt... 199 00:14:33,458 --> 00:14:33,958 Ja. 200 00:14:35,416 --> 00:14:37,916 Jeg så henne for en uke siden... 201 00:14:38,666 --> 00:14:41,458 ... serverer på Gurudwara. 202 00:14:42,333 --> 00:14:45,208 Stakkars kvinne har vært helt alene siden Kirpals død. 203 00:14:45,791 --> 00:14:48,791 Så lenge hun ikke husker Kirpal lenger, 204 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 hun holder seg bra. 205 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Men når hun glemmer, 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,583 hun vandrer inn på politistasjoner leter etter ham. 207 00:14:57,250 --> 00:14:59,166 Hun har mistet peilingen, stakkar. 208 00:15:00,666 --> 00:15:01,750 Men ikke bekymre deg. 209 00:15:02,291 --> 00:15:03,708 Hun kommer tilbake. 210 00:15:04,333 --> 00:15:06,416 Her, ha litt jaggery. 211 00:15:10,875 --> 00:15:13,208 Det er en dysterhet i luften, sønn. 212 00:15:14,458 --> 00:15:16,333 Hvem vet når denne sesongen går. 213 00:15:29,333 --> 00:15:30,791 Kom ganske sent? 214 00:15:32,333 --> 00:15:33,291 Fant ut noe? 215 00:15:34,958 --> 00:15:36,250 Ikke ennå. 216 00:15:39,500 --> 00:15:41,291 Hun ventet på deg. 217 00:15:43,208 --> 00:15:44,833 Ville ikke engang kutte kaken. 218 00:15:47,041 --> 00:15:48,375 Er du fortsatt oppe? 219 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 Måtte utarbeide en liste over bøker til biblioteket. 220 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Tenkte jeg like godt kunne gjøre det. 221 00:15:55,625 --> 00:15:56,583 Jeg tar det. 222 00:16:02,000 --> 00:16:03,166 Skal jeg skaffe deg middag? 223 00:16:05,458 --> 00:16:06,333 Ingen. 224 00:16:15,750 --> 00:16:16,708 Sover barna? 225 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 De bare sov. 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,541 Gratulerer med dagen, kjære. 227 00:16:57,625 --> 00:16:59,000 Hva tenker du på? 228 00:17:00,125 --> 00:17:01,500 Får du ikke sove? 229 00:17:05,125 --> 00:17:07,958 Jeg tenker på hva Kirpal ville gjort hvis han var i mitt sted. 230 00:17:09,958 --> 00:17:12,915 Han ville også gjort det du tenker. 231 00:17:23,665 --> 00:17:26,458 Gratulerer, gratulerer! 232 00:17:26,665 --> 00:17:28,957 Gratulerer med dagen og kampanjen samme dag. 233 00:17:28,958 --> 00:17:34,000 Med denne hastigheten vil herr inspektør gifte seg innen neste uke. 234 00:17:35,541 --> 00:17:39,665 DSPs blåøyde gutt, hans blåøyde gutt. 235 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 Det er nok! 236 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Del den ut til alle. - Ja sir! 237 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 Gratulerer, sir. 238 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 Fortsett, spis kake. - Gratulerer, sir. 239 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Hilsen. 240 00:17:56,166 --> 00:17:56,916 Høyre... 241 00:17:57,083 --> 00:17:59,041 Til din tjeneste. - Hei. 242 00:18:01,416 --> 00:18:02,666 Vi må sende inn en rapport. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,166 Dette er Bibi Gurpej Kaur, fra Khalra. 244 00:18:06,416 --> 00:18:08,416 Hun har vært savnet i en uke. 245 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Hva er hun for deg? 246 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 Hun er min venns mor. 247 00:18:15,791 --> 00:18:17,291 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,833 --> 00:18:22,625 Kirpal Singh Bannowals mor, ikke sant? 249 00:18:25,666 --> 00:18:26,666 Den terroristen er. 250 00:18:27,625 --> 00:18:29,041 En mor er en mor, sir... 251 00:18:29,791 --> 00:18:32,583 Enten det er en rebell eller en politimann. 252 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 Når avlingen er dårlig... 253 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 ... råten sitter i røttene. 254 00:18:40,750 --> 00:18:42,500 Hvor enn råtten måtte være... 255 00:18:44,208 --> 00:18:46,000 ... det er vel fortsatt bondens egen gård? 256 00:18:48,208 --> 00:18:50,333 Her går du... ta litt kake. 257 00:18:50,958 --> 00:18:52,000 Fortsett, ta noen. 258 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Bare send inn rapporten vår, vær så snill. 259 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Ta litt av kaken vår... 260 00:19:01,666 --> 00:19:03,125 ... og vi tar rapporten din. 261 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Hva heter hun? 262 00:19:11,416 --> 00:19:12,666 Bibi Gurpej Kaur. 263 00:19:13,041 --> 00:19:14,083 Og alder? 264 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Rundt 65 eller 70. 265 00:19:16,666 --> 00:19:19,125 Landsby? - Landsbyen Khalra. 266 00:19:19,666 --> 00:19:22,000 Beklager... det er ingen med det navnet. 267 00:19:22,625 --> 00:19:24,166 Du var her i går også, ikke sant? 268 00:19:26,250 --> 00:19:27,000 Ja. 269 00:19:31,166 --> 00:19:31,708 Unnskyld meg... 270 00:19:32,458 --> 00:19:34,208 Unnskyld meg, er du ferdig? 271 00:19:34,416 --> 00:19:35,416 Ja… 272 00:21:09,916 --> 00:21:12,416 Ingen behov for medlidenhet. 273 00:21:13,833 --> 00:21:15,625 Ingen bryr seg om dem. 274 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Alle uavhentede kropper. 275 00:21:20,958 --> 00:21:22,125 La oss gå... 276 00:21:25,416 --> 00:21:27,375 Hvis de ikke er gjort krav på, hvem brakte dem hit? 277 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 Ikke melkemennene, åpenbart. 278 00:21:33,625 --> 00:21:35,208 Det er ingen hemmelighet hvem som bringer dem, 279 00:21:36,041 --> 00:21:37,791 men ingen gjør noe. 280 00:21:39,041 --> 00:21:40,250 Hvem ser du etter? 281 00:21:40,666 --> 00:21:41,916 Bibi Gurpej Kaur. 282 00:21:43,375 --> 00:21:44,875 Jeg har søkt overalt. 283 00:21:45,416 --> 00:21:47,041 Tenkte jeg skulle prøve her også. 284 00:21:48,333 --> 00:21:49,750 Frue. Er du... 285 00:21:49,875 --> 00:21:50,750 Er du ferdig? 286 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Satnam? 287 00:21:52,625 --> 00:21:53,375 Ett minutt… 288 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Hun er ikke her. 289 00:22:03,083 --> 00:22:04,375 Unnskyld meg. 290 00:22:07,666 --> 00:22:09,500 Mamma fortalte meg at du kom hjem. 291 00:22:10,500 --> 00:22:11,166 Alt i orden? 292 00:22:13,125 --> 00:22:14,583 Det har gått ti dager. 293 00:22:15,208 --> 00:22:16,750 Jeg leter fortsatt etter henne. 294 00:22:18,416 --> 00:22:19,958 Hvis du i det hele tatt kan hjelpe... 295 00:22:23,458 --> 00:22:25,000 Jeg forteller deg som en bror... 296 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Glem alt dette. 297 00:22:28,041 --> 00:22:29,208 Gå hjem igjen. 298 00:22:30,000 --> 00:22:31,458 Du har kone og barn. 299 00:22:31,875 --> 00:22:32,708 En familie. 300 00:22:32,916 --> 00:22:34,708 Hun er også familie, Satnam. 301 00:22:35,208 --> 00:22:36,916 Kirpal var vår venn. 302 00:22:38,250 --> 00:22:40,291 Det er min plikt å finne tante. 303 00:22:41,000 --> 00:22:43,458 Da leter du på feil steder. 304 00:22:43,666 --> 00:22:44,333 Hva? 305 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Sir, signer. 306 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 Åtte kropper. 307 00:22:50,208 --> 00:22:54,833 Ingen vits å skrape gjennom aske, Jassi. 308 00:22:57,375 --> 00:22:59,166 Dine egne hender blir skitne. 309 00:23:00,291 --> 00:23:01,583 Ta mitt råd. 310 00:23:03,375 --> 00:23:04,541 Gå tilbake. 311 00:23:05,625 --> 00:23:06,333 lørdag - 312 00:23:33,125 --> 00:23:37,541 'TARN TARAN CREMATORIUM' 313 00:23:52,166 --> 00:23:52,875 Ja, fortell meg... 314 00:23:53,166 --> 00:23:54,250 Hva vil du? 315 00:23:57,375 --> 00:23:58,708 Vi leter etter henne. 316 00:24:02,583 --> 00:24:04,208 Tidligere hadde de tatt med 2-3 kropper. 317 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Nå er det 15-20. 318 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 Noen ganger tar de med en lastebil. 319 00:24:11,708 --> 00:24:12,833 Kan ikke si sikkert. 320 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Deres navn, adresser eller eiendeler? 321 00:24:26,333 --> 00:24:28,250 Vi får ikke ved uten navn. 322 00:24:29,166 --> 00:24:32,500 Det trengs 400 kilo ved for å brenne én kropp. 323 00:24:33,458 --> 00:24:36,458 I disse dager er de fleste likene ikke gjort krav på. 324 00:24:37,666 --> 00:24:40,416 Hvert kilo må regnskapsføres for hos kommunen. 325 00:24:41,291 --> 00:24:42,750 Først da får vi veden. 326 00:24:48,083 --> 00:24:49,291 Hvor er navnene deres skrevet? 327 00:24:53,208 --> 00:24:55,333 Kanskje vi finner noe der. 328 00:25:03,083 --> 00:25:04,500 Her går du. 329 00:25:05,041 --> 00:25:07,500 Du finner alle navnene i disse registrene. 330 00:25:09,041 --> 00:25:09,791 Og disse kvitteringene? 331 00:25:10,083 --> 00:25:12,333 Dette er offisielle kvitteringer fra trefabrikkene... 332 00:25:12,708 --> 00:25:13,916 Hvor veden kommer fra. 333 00:25:17,833 --> 00:25:19,875 Noen ganger, hvis likene hoper seg opp... 334 00:25:20,208 --> 00:25:22,708 ... vi må brenne tre på hvert bål. 335 00:25:24,583 --> 00:25:25,625 Hva er navnet du nevnte? 336 00:25:26,291 --> 00:25:26,875 Gurpej... 337 00:25:27,625 --> 00:25:28,541 Bibi Gurpej Kaur. 338 00:25:30,875 --> 00:25:33,833 Ektemann, Darbarilal. Sønn, Kirpal Singh. Landsbyen Khalra… 339 00:25:37,291 --> 00:25:39,541 Her er den... her borte. 340 00:25:51,041 --> 00:25:52,166 Ikke gjort krav på? 341 00:25:53,625 --> 00:25:54,541 La det være. 342 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Politiet møter... 343 00:26:05,541 --> 00:26:07,083 Jassi? 344 00:26:08,250 --> 00:26:09,166 På denne tiden? 345 00:26:09,583 --> 00:26:10,708 Gikk til politistasjonen. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,375 De sa at du er hjemme. 347 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 Jeg fant Bibis navn hos Tarn Taran krematorium. 348 00:26:21,083 --> 00:26:22,833 I en liste over uavhentede kropper. 349 00:26:23,791 --> 00:26:25,541 Hvem er det, Sattu? 350 00:26:26,041 --> 00:26:29,333 Ingen, mamma! Det er Jassi. Vær straks tilbake. 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,583 Din politistasjon er også nevnt i listen. 352 00:26:38,333 --> 00:26:39,958 Og inspektøren din også. 353 00:26:42,083 --> 00:26:43,666 Du hadde rett. 354 00:26:44,875 --> 00:26:46,291 Jeg søkte på feil steder. 355 00:26:49,375 --> 00:26:50,958 Du visste alt, ikke sant? 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,500 Du var der, ikke sant? 357 00:26:56,083 --> 00:26:57,625 Jeg snakker til deg, Satnam. 358 00:26:58,500 --> 00:26:59,458 Hva er alt dette? 359 00:27:02,333 --> 00:27:05,166 En mørk sannhet skrevet på svart papir... 360 00:27:06,708 --> 00:27:08,875 … som verken kan sees, 361 00:27:09,708 --> 00:27:11,125 heller ikke lese. 362 00:27:14,958 --> 00:27:16,250 Du vil ikke forstå. 363 00:27:17,791 --> 00:27:19,333 Det er derfor jeg har kommet til deg. 364 00:27:22,125 --> 00:27:23,541 Si sannheten, Satnam. 365 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 For Kirpals skyld. 366 00:27:27,958 --> 00:27:29,708 Du sitter på hellige trinn. 367 00:27:40,000 --> 00:27:40,750 Den kvelden, 368 00:27:42,291 --> 00:27:43,666 vi ble oppringt. 369 00:27:45,750 --> 00:27:47,250 Bestillinger ovenfra. 370 00:27:48,958 --> 00:27:50,291 Hvor er min Kirpal? 371 00:27:52,500 --> 00:27:54,875 Jeg vil ha Kirpal! - Hva skjedde, dame? 372 00:27:55,791 --> 00:27:58,583 Jeg vil møte Kirpal! - Dame... gå vekk fra bilen. 373 00:27:58,833 --> 00:28:01,416 Hva skjedde? – Jeg vil møte Kirpal. 374 00:28:02,041 --> 00:28:03,083 Her, ta dette. 375 00:28:03,208 --> 00:28:05,458 Jeg skal gi deg alt. Du beholder den. 376 00:28:06,458 --> 00:28:07,582 Du beholder den. 377 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 Jeg vil møte Kirpal. 378 00:28:09,791 --> 00:28:13,000 Dame, hør på meg... - Ta med min Kirpal... 379 00:28:18,916 --> 00:28:20,833 Du kjenner Kirpal, ikke sant? 380 00:28:21,166 --> 00:28:22,875 Du vet hvor Kirpal er, ikke sant? 381 00:28:23,666 --> 00:28:25,333 Hvor er Kirpal? 382 00:28:25,541 --> 00:28:29,707 Fortell meg hvor han er! Hvor er min Kirpal? - Hei! Dame… 383 00:28:29,708 --> 00:28:35,083 Jeg vil ha min Kirpal! 384 00:28:39,166 --> 00:28:42,166 Jeg vil se Kirpal. 385 00:28:43,416 --> 00:28:44,750 Se på meg, mor. 386 00:28:47,583 --> 00:28:49,208 Vil du se Kirpal? - Ja. 387 00:28:50,916 --> 00:28:52,750 Vi skal se ham akkurat nå. 388 00:28:53,416 --> 00:28:55,165 Kirpal? - Ja. 389 00:28:55,166 --> 00:28:56,708 Jeg vil møte ham. 390 00:28:56,833 --> 00:28:58,375 Vil du møte ham? 391 00:29:00,250 --> 00:29:00,999 Satnam! 392 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Ja, sir. 393 00:29:05,583 --> 00:29:06,916 Sett mor i bilen. 394 00:29:09,666 --> 00:29:11,333 Vi skal ha et gjensyn i dag. 395 00:29:16,750 --> 00:29:20,708 Velsigne deg, sønn … velsigne deg. 396 00:29:21,666 --> 00:29:23,250 Men... men sir... 397 00:29:24,541 --> 00:29:25,416 Sønn... 398 00:29:25,833 --> 00:29:28,958 Jeg vil møte Kirpal. La oss gå. - Gjør det! 399 00:29:29,583 --> 00:29:31,916 Skynd deg... 400 00:29:32,333 --> 00:29:35,333 Jeg vil møte Kirpal. 401 00:29:37,166 --> 00:29:38,750 Jeg vil møte Kirpal. 402 00:29:38,916 --> 00:29:42,875 Kirpal... 403 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 "Må jeg aldri avvike fra å gjøre en god gjerning" 404 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 Der! 405 00:29:50,875 --> 00:29:52,416 Du er inspektør nå. 406 00:29:54,250 --> 00:29:56,458 Gjør obduksjonsundersøkelsen og gå opp på den hesten. 407 00:29:59,625 --> 00:30:05,166 'Doner blod mens du lever; doner øynene dine etter døden 408 00:30:14,000 --> 00:30:15,499 Hilsen. - Hei. 409 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 To kropper. 410 00:30:16,791 --> 00:30:18,000 Drept i et politimøte. 411 00:30:18,916 --> 00:30:19,708 Trenger rapporten deres... 412 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 ...på 20 minutter. 413 00:30:22,541 --> 00:30:24,750 Gi en realistisk tid for en endring. 414 00:30:25,458 --> 00:30:28,291 Det tar minst 45 minutter for en postmortem. 415 00:30:28,833 --> 00:30:29,583 Doktor! 416 00:30:29,875 --> 00:30:30,750 Hva skjedde? 417 00:30:35,833 --> 00:30:37,666 Hva er problemet? 418 00:30:38,375 --> 00:30:39,625 Det er bare ett lik. 419 00:30:40,416 --> 00:30:41,166 En er i live. 420 00:30:42,916 --> 00:30:44,083 For helvete... 421 00:30:45,875 --> 00:30:47,833 Neste frue, neste. 422 00:30:49,500 --> 00:30:51,041 Dame, åpne øynene. 423 00:30:51,791 --> 00:30:55,791 Dame... dame, åpne øynene. 424 00:30:56,208 --> 00:30:58,541 Frue... åpne øynene. 425 00:31:02,625 --> 00:31:04,416 Få O.T. ferdig. - Hold ut! 426 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Sånn, frue. 427 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Nå er begge døde. 428 00:31:52,041 --> 00:31:53,250 Tjue minutter? 429 00:31:55,000 --> 00:31:57,083 Få henne ut! 430 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 Jeg kunne ikke gjøre noe. 431 00:32:06,000 --> 00:32:07,875 Jeg kunne ikke redde henne. 432 00:32:14,750 --> 00:32:16,458 Hvorfor slutter du ikke? 433 00:32:21,208 --> 00:32:23,375 Tror du jeg ikke har prøvd? 434 00:32:26,583 --> 00:32:27,875 Jeg er ikke den eneste. 435 00:32:28,500 --> 00:32:32,458 Det er mange politimenn som meg som ønsker å slutte. 436 00:32:33,458 --> 00:32:36,500 Men for det må vi signere skjema 311. 437 00:32:38,625 --> 00:32:40,375 Og den som signerer... 438 00:32:40,958 --> 00:32:43,000 enten forsvinner de... 439 00:32:43,500 --> 00:32:48,583 eller de dukker opp døde sammen med militante. 440 00:32:52,583 --> 00:32:56,708 Hvis jeg fyller opp den lappen, da vil du se etter meg neste gang. 441 00:33:00,000 --> 00:33:03,416 Når du rir på en løve, Jassi... 442 00:33:05,333 --> 00:33:09,083 Når du går av, spiser løven deg. 443 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 Hva tenker du på? 444 00:33:22,583 --> 00:33:25,583 Det er 600 navn sammen med Bibi's, Pammi. 445 00:33:26,791 --> 00:33:29,750 Listen har deres familienavn, adresserer ... alt. 446 00:33:33,291 --> 00:33:36,083 Og likevel ble de merket «uavhentet» og kremert. 447 00:33:38,083 --> 00:33:38,833 Hvorfor? 448 00:33:44,125 --> 00:33:46,083 Familiene deres må fortsatt lete etter dem. 449 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 Disse likene er ikke uavhentede, Pammi. 450 00:33:55,750 --> 00:33:56,833 De har familier. 451 00:33:57,833 --> 00:34:00,750 Og de har all rett til å vite det hva som skjedde med deres egne. 452 00:34:04,041 --> 00:34:06,083 Jeg kan ikke ignorere det jeg har sett, Pammi. 453 00:34:09,416 --> 00:34:11,500 Noen må snakke for dem. 454 00:34:16,583 --> 00:34:18,083 Og den som gjør det, 455 00:34:18,458 --> 00:34:20,125 hva med familien deres? 456 00:34:33,166 --> 00:34:34,333 600 navn. 457 00:34:35,000 --> 00:34:36,666 Fra ett krematorium. 458 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Så tenk deg hvor mange i hele distriktet. 459 00:34:41,125 --> 00:34:42,583 Og hvor mange i hele Punjab. 460 00:34:43,083 --> 00:34:45,916 Dette er bare navnene som er nevnt i offentlige registre. 461 00:34:47,208 --> 00:34:50,958 Og de som druknet i elver og kanaler... 462 00:34:51,458 --> 00:34:53,333 Det er ingen telling av dem noe sted. 463 00:35:01,291 --> 00:35:03,041 Da får du flere poster. 464 00:35:05,625 --> 00:35:09,083 Så mange du kan finne, uansett hvor du kan finne dem. Få dem alle. 465 00:35:09,541 --> 00:35:11,375 Det er en veldig sensitiv sak. 466 00:35:12,291 --> 00:35:14,291 Vi må gjøre saken vår veldig sterk. 467 00:35:18,208 --> 00:35:20,083 Ellers er det ingen vits. 468 00:35:31,375 --> 00:35:32,875 Dette var sannsynligvis første gang... 469 00:35:33,791 --> 00:35:38,166 … at det ble dokumentert kremasjon avdekket for å lete etter savnede personer. 470 00:35:39,041 --> 00:35:41,583 Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti... 471 00:35:42,666 --> 00:35:45,875 Det ble samlet inn tall fra alle kremasjonsplassene i distriktet. 472 00:35:46,500 --> 00:35:50,999 Detaljer om de døde og drapsmennene deres ble funnet under lag med aske... 473 00:35:51,000 --> 00:35:52,083 Her... Amrik Singh. 474 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 ... som ble spilt inn i krematorieregistre, 475 00:35:56,791 --> 00:35:58,541 men alle uavhentede. 476 00:36:00,750 --> 00:36:02,208 Fortsett, politi! 477 00:36:33,000 --> 00:36:34,750 Dette er uoffisielle kremasjonsopptegnelser. 478 00:36:35,333 --> 00:36:36,500 Dette vil ikke være nok. 479 00:36:36,791 --> 00:36:38,208 Jeg vet at det ikke vil. 480 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 Det er derfor vi sikkerhetskopierer disse med myndighetsregister. 481 00:36:41,666 --> 00:36:44,958 Navnene på de døde og politiet hvem som drepte dem er også i kommunens mapper, 482 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 hvorfra de leverte veden. 483 00:36:48,333 --> 00:36:51,500 Vi stemmer kommunen opp med kremasjonsprotokollene. 484 00:36:54,041 --> 00:36:56,083 Tidligere ville de bare sikte mot opprørere. 485 00:36:56,458 --> 00:36:59,458 Nå bortfører de hvem som helst for utpressing. 486 00:37:00,500 --> 00:37:03,041 Det er en virksomhet... i fredens navn. 487 00:37:06,208 --> 00:37:07,625 Det er en flott start. 488 00:37:09,708 --> 00:37:10,916 Men det er ikke nok. 489 00:37:11,666 --> 00:37:13,250 2097 navn. 490 00:37:13,416 --> 00:37:14,750 Fra bare tre kremasjonsplasser. 491 00:37:15,416 --> 00:37:17,250 Durgiana, Patti og Tarn Taran. 492 00:37:18,041 --> 00:37:21,291 Det er fortsatt ikke nok å sende inn en begjæring? 493 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Det er ikke poenget. 494 00:37:25,541 --> 00:37:26,250 Kjenner du ham? 495 00:37:27,041 --> 00:37:28,333 Satvinder Singh? 496 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 Dette er alle enkeltsaker. 497 00:37:31,083 --> 00:37:34,666 For å registrere dem i retten, trenger du for å bringe familiene sine videre. 498 00:37:34,916 --> 00:37:38,125 De vet ikke engang at folket de leter etter er ikke lenger. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,916 Så det er på tide å gi dem beskjed. 500 00:37:41,958 --> 00:37:43,500 Du må fortelle dem. 501 00:37:59,666 --> 00:38:02,666 Ikke alle, men mange savnede navn, 502 00:38:02,958 --> 00:38:06,333 deres familier og hvor de bor, og deres politirapporter. 503 00:38:06,791 --> 00:38:07,625 Det er alt her inne. 504 00:38:10,208 --> 00:38:11,665 Jeg skylder deg for dette. 505 00:38:11,666 --> 00:38:13,208 For hva, Jassi? 506 00:38:14,583 --> 00:38:16,666 Du viste meg denne veien. 507 00:38:19,458 --> 00:38:21,583 Men hva du gjør... 508 00:38:21,750 --> 00:38:24,291 Det er arbeidet til en ekte sikh. 509 00:38:27,416 --> 00:38:29,416 Ta vare på deg selv. 510 00:38:36,500 --> 00:38:39,625 Mer enn 6 måneder siden han dro. Ingen nyheter til dags dato. 511 00:38:39,750 --> 00:38:42,375 Er Balli en venn av deg? Vet du hvor han er? 512 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 Jeg var syv år gammel da jeg sist så faren min. 513 00:38:46,083 --> 00:38:48,208 Moren min sier han kommer tilbake. 514 00:38:48,625 --> 00:38:50,000 Vet du hvor han er? 515 00:38:51,000 --> 00:38:53,041 Fem år siden han dro hjemmefra. 516 00:38:53,541 --> 00:38:56,791 De sier at han ble drept i et politimøte. Men jeg tror det ikke. 517 00:38:57,458 --> 00:38:59,791 De gir ikke engang offisielle papirer. 518 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 Det er rommet hans. 519 00:39:01,958 --> 00:39:04,125 Hvis du vet noe, vennligst fortell oss. 520 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 Faren min var i politiet. 521 00:39:07,333 --> 00:39:09,499 Så forlot han jobben. 522 00:39:09,500 --> 00:39:12,750 Noen dager senere, politiet kom og tok ham bort. 523 00:39:13,416 --> 00:39:14,416 Da? 524 00:39:14,833 --> 00:39:17,291 Så kom han aldri tilbake. 525 00:39:18,125 --> 00:39:19,375 Hvordan forteller jeg dem det? 526 00:39:20,291 --> 00:39:21,500 Så du ansiktene deres? 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,166 Det vil knekke dem. 528 00:39:26,625 --> 00:39:27,625 Kom deg ut! 529 00:39:27,875 --> 00:39:29,000 Du er en hule! 530 00:39:29,166 --> 00:39:30,708 Hvordan vet du at han er død? 531 00:39:31,000 --> 00:39:33,333 Sønnen min er i live! Har du det? 532 00:39:33,708 --> 00:39:34,915 Han er ikke død! 533 00:39:34,916 --> 00:39:36,749 Mamma! - Kom deg ut herfra! 534 00:39:36,750 --> 00:39:38,499 Mamma, vær så snill, kom... - Din løgner! 535 00:39:38,500 --> 00:39:41,250 Sønnen min er i live! Mamma, kom inn! 536 00:39:41,708 --> 00:39:43,791 Annenhver dag dukker det opp lik. 537 00:39:44,791 --> 00:39:47,125 Vi er lei av å skrive til myndighetene deres. 538 00:39:48,583 --> 00:39:50,374 Ingen gjør noe med det. 539 00:39:50,375 --> 00:39:51,750 Enda 6 eller 7 i dag. 540 00:39:52,541 --> 00:39:54,375 Tette sperringen hele natten. 541 00:39:54,833 --> 00:39:56,791 Forurenset hele kanalen. 542 00:39:57,500 --> 00:40:00,125 Forventer du at vi skal drikke dette vannet? 543 00:40:03,375 --> 00:40:05,666 Dette er en kamp for menneskerettigheter. 544 00:40:05,833 --> 00:40:07,208 For oss alle. 545 00:40:07,541 --> 00:40:09,708 Dette er Navdeeps kamp. 546 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Vi har skaffet noen regjeringsfiler ... 547 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 ... med detaljerte registreringer av våre avdøde brødre. 548 00:40:15,916 --> 00:40:18,166 Og vi ønsker svar fra regjeringen. 549 00:40:18,458 --> 00:40:20,207 Det er derfor vi alle er her. 550 00:40:20,208 --> 00:40:20,750 Ja. 551 00:40:21,583 --> 00:40:23,416 Du vil gå bort sønn... 552 00:40:23,708 --> 00:40:27,083 Hvis politiet bryter ned døren vår, hvordan skal vi finne deg? 553 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 Sånn, Jaswant Singh. Kortene dine. 554 00:40:36,958 --> 00:40:38,916 Ti bokser fulle. Sjekk dem. 555 00:40:42,250 --> 00:40:42,916 OK? 556 00:40:45,083 --> 00:40:45,625 Ja. 557 00:40:46,458 --> 00:40:48,666 Hvis noen kommer, gi dem dette kortet. 558 00:40:49,416 --> 00:40:51,208 Til og med til politiet. 559 00:40:51,791 --> 00:40:54,333 Den har mitt navn, adresse og nummer. 560 00:40:54,750 --> 00:40:56,916 Dere har ingen grunn til å frykte. 561 00:40:57,416 --> 00:41:00,333 Ingen kan ta fra oss rettighetene våre å finne våre kjære. 562 00:41:01,291 --> 00:41:03,375 Og regjeringen vil bare gi svar... 563 00:41:03,625 --> 00:41:06,208 når vi kommer frem og be om svar. 564 00:41:06,333 --> 00:41:07,750 Og kreve vår rett. 565 00:41:08,458 --> 00:41:11,791 Fortell oss hvor vi skal dra, sønn. jeg blir med deg. 566 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 Alt dette er bra, talsmann ... 567 00:41:24,625 --> 00:41:25,958 Men du har ingen locus-standi. 568 00:41:26,208 --> 00:41:28,250 For å sende inn disse begjæringene, 569 00:41:28,541 --> 00:41:31,250 du må bringe alle deres familier for retten. 570 00:41:32,000 --> 00:41:34,875 Du kan ikke sende inn begjæringene uavhengig. 571 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Og alt dette er meningsløst uten familiene. 572 00:41:38,250 --> 00:41:39,291 Absolutt, din ære. 573 00:41:41,250 --> 00:41:43,041 Det er derfor vi har tatt med familier hos oss. 574 00:41:46,833 --> 00:41:48,000 Er det det? 575 00:41:50,041 --> 00:41:51,791 Tallene dine er mye høyere. 576 00:41:51,916 --> 00:41:54,208 Ser at vi måtte begynne et sted så... 577 00:41:55,041 --> 00:41:56,250 Du kan begynne med disse. 578 00:41:56,541 --> 00:41:59,958 Når retten viser mot, resten vil følge. 579 00:42:22,500 --> 00:42:24,750 Hva er dette menneskerettighetsspørsmålet? 580 00:42:25,666 --> 00:42:27,958 Det står i alle avisene i New Delhi. 581 00:42:30,625 --> 00:42:34,083 Omdømmet til Punjab-politiet og regjeringen står på spill. 582 00:42:35,041 --> 00:42:38,291 Mr. Bitta... tak det. 583 00:42:38,666 --> 00:42:39,833 Sir... 584 00:42:40,625 --> 00:42:42,416 Har du fulgt Gulf-krigen? 585 00:42:42,958 --> 00:42:45,166 Og nå den pågående tsjetsjenske krigen? 586 00:42:45,375 --> 00:42:46,333 Sir vet du... 587 00:42:46,666 --> 00:42:52,625 ... hvor mye bråker disse menneskerettighetene folk gjør over hele verden? 588 00:42:53,333 --> 00:42:57,166 Jeg mener... det er bare en gimmick for oppmerksomhet. 589 00:42:57,583 --> 00:42:59,000 Bare ignorer det, sir. 590 00:43:01,541 --> 00:43:04,541 Og hvem er denne Jaswant Singh? 591 00:43:06,708 --> 00:43:08,625 Jeg skal klare det. 592 00:43:38,541 --> 00:43:39,791 Hva ser du på? 593 00:43:41,541 --> 00:43:43,708 Den har vært her i hele natt. 594 00:43:56,833 --> 00:43:58,291 Du har vært her hele natten. 595 00:43:59,166 --> 00:44:00,500 Må være sliten. 596 00:44:01,375 --> 00:44:02,916 Det er tetid, så jeg tok med noen. 597 00:44:09,166 --> 00:44:10,250 Bare en forespørsel... 598 00:44:10,541 --> 00:44:12,125 Jeg må ta barna til skolen. 599 00:44:12,458 --> 00:44:14,375 Når du er ferdig, vær så snill å ha koppene inne. 600 00:44:30,083 --> 00:44:32,166 Herre, hilsen. 601 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 56 personer har overgitt seg i dag. 602 00:44:41,541 --> 00:44:44,541 Dette er heller ingen seier for oss... 603 00:44:45,166 --> 00:44:47,708 … det er heller ikke et tap for terroristene. 604 00:44:48,500 --> 00:44:51,708 Hvis det er et tap, er det et tap for alle punjabier. 605 00:44:52,375 --> 00:44:56,500 Og hvis det er en seier, så er det en seier for alle punjabiere... 606 00:44:56,708 --> 00:45:01,250 … at freden endelig vender tilbake til Punjab. 607 00:45:05,500 --> 00:45:10,000 Men det er noen som er det ute av stand til å fordøye denne freden. 608 00:45:10,708 --> 00:45:14,458 Og fremst blant dem er disse menneskerettighetsmenneskene. 609 00:45:15,375 --> 00:45:18,708 De som de kaller "uavhentede kropper"... 610 00:45:19,083 --> 00:45:24,333 arbeider i virkeligheten i Europa og Amerika som dårlige arbeidere, 611 00:45:24,791 --> 00:45:29,125 eller kjøre taxi for å forsyne seg og deres familier. 612 00:45:30,333 --> 00:45:31,665 Og her borte, 613 00:45:31,666 --> 00:45:33,374 disse menneskerettighetsmenneskene... 614 00:45:33,375 --> 00:45:36,458 ... kjører sin egen propaganda mot politiet. 615 00:45:37,333 --> 00:45:38,666 I virkeligheten er disse menneskene... 616 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 er bare dukker av fremmede makter. 617 00:45:43,041 --> 00:45:43,916 Og nå… 618 00:45:44,333 --> 00:45:48,290 Vi må beskytte vår Punjab fra disse menneskene. 619 00:45:48,291 --> 00:45:50,083 Hvis disse savnede menneskene 620 00:45:50,375 --> 00:45:54,416 har blitt fattige arbeidere i Europa og Amerika, eller kjøre taxi... 621 00:45:55,166 --> 00:45:56,707 Da vil jeg spørre herr Bitta 622 00:45:56,708 --> 00:46:00,041 hvorfor navnene deres er under kremasjon registre i stedet for visumfiler? 623 00:46:00,500 --> 00:46:04,083 Det være seg kroppen er av en opprører eller en vanlig mann, 624 00:46:04,666 --> 00:46:07,124 bare familien deres har et rettslig krav på det. 625 00:46:07,125 --> 00:46:09,000 Se på disse tallene. 626 00:46:10,541 --> 00:46:12,333 Patti, Durgiana og Tarn Taran. 627 00:46:12,625 --> 00:46:14,749 Fra bare 3 krematorier i Amritsar-distriktet, 628 00:46:14,750 --> 00:46:18,125 vi fant over 2000 navn som ble merket som «uavhentet». 629 00:46:18,625 --> 00:46:20,208 Inkludert adressene deres. 630 00:46:20,666 --> 00:46:22,625 Så hvorfor ble ikke kroppene deres returnert til familiene deres? 631 00:46:23,125 --> 00:46:27,291 Og listen har også navn og signaturer til politimenn som brakte likene. 632 00:46:27,625 --> 00:46:32,333 Etter vårt estimat, med tanke på alle kremasjonsområdet, dette tallet er på minst 25 000. 633 00:46:33,000 --> 00:46:36,833 Og de fleste av dem er ungdommer under 30 år. 634 00:46:39,625 --> 00:46:42,625 Dette er Nyara Singh og Amrik Singh. 635 00:46:42,958 --> 00:46:45,166 Begge var respektable offiserer i en stor bank. 636 00:46:45,333 --> 00:46:46,333 En dag forsvant de. 637 00:46:47,041 --> 00:46:50,041 Vi fant ut at de også var det merket «uavhentet» og kremert. 638 00:46:51,250 --> 00:46:53,291 Har de også flyktet til utlandet til bli menial arbeidere? 639 00:46:53,500 --> 00:46:57,291 Punjab-regjeringen etter en nødsituasjon har gitt carte-blanche til politiet. 640 00:46:57,750 --> 00:46:59,208 Sikher dreper sikher... 641 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 mens folket ved makten blir rik og feit. 642 00:47:02,250 --> 00:47:03,957 Og staten og domstolene... 643 00:47:03,958 --> 00:47:06,624 har lukket øynene for det overveldende bevis foran dem. 644 00:47:06,625 --> 00:47:09,040 Det er derfor vi har appellert til internasjonalt menneskerettighetsbyråer 645 00:47:09,041 --> 00:47:11,833 og World Sikh Organization for hjelp. 646 00:47:12,166 --> 00:47:14,500 Vi er ikke anti-politi eller anti-regjering. 647 00:47:14,916 --> 00:47:17,790 Vi er bare mot de menneskene som for sine egne kampanjer, 648 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 har krysset alle menneskehetens grenser. 649 00:47:21,291 --> 00:47:24,208 Og for dette utfordrer jeg Mr. Bitta til en åpen debatt. 650 00:47:24,375 --> 00:47:26,416 At han kommer frem og svar på spørsmålene våre. 651 00:47:45,666 --> 00:47:49,666 Saken om menneskerettighetsbrudd undersøkes. 652 00:47:50,958 --> 00:47:55,958 Du vil snart få hele rapporten. 653 00:47:56,708 --> 00:48:00,082 Sir, Rajasthan-regjeringen har har hevdet en stund nå 654 00:48:00,083 --> 00:48:02,541 at utallige kropper har flytet inn fra Punjabs kanaler. 655 00:48:03,125 --> 00:48:06,333 Og dette har vært under etterforskning også, men ikke noe resultat ennå. 656 00:48:07,375 --> 00:48:08,666 Noen forklaring sir? 657 00:48:10,291 --> 00:48:11,041 De... 658 00:48:11,875 --> 00:48:16,833 lik blir funnet i Rajasthan er fullstendig ubekreftede. 659 00:48:17,791 --> 00:48:23,583 Og ulykker skjer i nærheten kanalene hele tiden. 660 00:48:24,541 --> 00:48:28,416 Mange mennesker sklir og faller inn og... 661 00:48:28,916 --> 00:48:31,125 dessverre drukner de. 662 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Det er trist… 663 00:48:33,583 --> 00:48:36,916 Det er tragisk, men det er ingen konspirasjon. 664 00:48:37,875 --> 00:48:42,333 Bitta sir … det er rykter du kommer til å få ytterligere to års forlengelse? 665 00:48:43,291 --> 00:48:45,916 Dette er et regjeringsvedtak. 666 00:48:46,375 --> 00:48:47,500 Og jeg overlater det til dem. 667 00:48:47,791 --> 00:48:48,416 Sir... 668 00:48:48,791 --> 00:48:52,041 Den åpne debatten som Jaswant Singh har utfordret deg til... 669 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Vil du kommentere det? 670 00:48:55,041 --> 00:48:56,541 Når og hvor vil denne debatten finne sted? 671 00:48:57,666 --> 00:48:59,250 Hvem er han til - 672 00:49:00,416 --> 00:49:01,250 Takk. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,915 Takk for at du kom. - Unnskyld meg, sir! 674 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Og takk alle sammen. 675 00:49:06,666 --> 00:49:09,666 Og ja, vær så snill å ha noen snacks før avreise. 676 00:49:10,500 --> 00:49:12,833 Sir, du svarte aldri på spørsmålet mitt. Sir... 677 00:49:13,208 --> 00:49:18,833 Jeg vet ikke om Gulf og Tsjetsjener eller hva som helst, men... 678 00:49:19,208 --> 00:49:21,875 Ting er definitivt går ut av hånden her. 679 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 Du må ha sett dette. 680 00:49:23,791 --> 00:49:25,499 Jeg trenger en liten tjeneste fra deg. 681 00:49:25,500 --> 00:49:27,791 Sir, ett offisielt bilde, takk. 682 00:49:30,500 --> 00:49:32,458 Hva som helst for å få slutt på dette rotet. 683 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 I går sa du at det ville ta en uke til for å komme seg ut. 684 00:49:39,041 --> 00:49:41,208 Hva endret seg over natten? 685 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 DGP vil fylle deg ut. 686 00:49:49,416 --> 00:49:51,166 Jeg sender deg til Tarn Taran. 687 00:49:52,083 --> 00:49:53,333 Som politioverbetjent 688 00:49:53,458 --> 00:49:54,500 Sir. 689 00:49:54,750 --> 00:49:57,541 Og du vil bare rapportere til meg. 690 00:49:57,958 --> 00:50:00,958 Sir, jeg gir deg mitt ord. 691 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 Sir... 692 00:50:23,416 --> 00:50:24,875 Sugga var en løs kanon. 693 00:50:25,041 --> 00:50:28,041 Å avfyre ​​en pistol var en annen natur for ham. 694 00:50:28,625 --> 00:50:32,583 Så snart han tok ansvar, bortføringer, drap og møter økte. 695 00:50:35,083 --> 00:50:37,041 Det var panikk overalt. 696 00:50:38,125 --> 00:50:42,208 En hel generasjon ble utslettet ut fra Punjab i terrorismens navn. 697 00:50:43,583 --> 00:50:47,458 Dette blodsutgytelsen hadde pågått på de siste ti årene. 698 00:50:47,750 --> 00:50:50,500 Og alle var stille på hele denne saken. 699 00:50:51,958 --> 00:50:55,500 Hele spørsmålet om menneskerettighetsbrudd ble ignorert. 700 00:50:59,250 --> 00:51:00,916 Langt fra tillit... 701 00:51:01,500 --> 00:51:03,791 Det var frykt i hjertene av folket... 702 00:51:04,041 --> 00:51:06,833 som Jaswant Singh og teamet hans kjempet med all sin makt. 703 00:51:08,708 --> 00:51:15,083 Punjab Police, svar oss! – Svar oss! 704 00:51:15,416 --> 00:51:19,208 Vi krever CBI-forespørsel! 705 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 Ned med Surjit Singh Sugga! 706 00:51:26,250 --> 00:51:27,000 Hallo. 707 00:51:28,166 --> 00:51:28,916 Hallo. 708 00:51:29,208 --> 00:51:32,791 Ja hei... det er ikke for sent enda. Snakk litt fornuft til ham! 709 00:51:33,125 --> 00:51:35,625 Har han ingen bekymring for familien sin? 710 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 Invitasjon fra Canada. 711 00:51:49,333 --> 00:51:50,875 De har ringt deg på en spesiell tillatelse. 712 00:51:52,333 --> 00:51:53,624 Verdens sikhorganisasjon... 713 00:51:53,625 --> 00:51:57,416 og internasjonale menneskerettigheter byråer ønsker å høre oss. 714 00:51:57,916 --> 00:52:00,916 Det er på tide å fortelle verden hva skjer her, Jassi. 715 00:52:02,291 --> 00:52:04,000 Dette kan være vår siste sjanse. 716 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 Tenk på det. 717 00:52:30,458 --> 00:52:33,291 Å komme til Canada var avgjørende trinn for Jaswant Singh. 718 00:52:34,708 --> 00:52:40,625 Denne invitasjonen ga Jaswant sjansen til det presentere sin rapport på verdensscenen. 719 00:52:41,500 --> 00:52:45,416 Khalsa tilhører Gud, Seieren tilhører Gud. 720 00:52:46,250 --> 00:52:49,041 Jeg har kommet til dette landet på et spesielt oppdrag, 721 00:52:50,125 --> 00:52:53,500 å presentere foran deg en veldig viktig rapport om menneskerettigheter. 722 00:52:54,541 --> 00:52:59,416 Denne rapporten snakker om de siste ti årene undertrykkelse i Punjab. 723 00:53:00,208 --> 00:53:04,458 Den snakker om tusenvis av mødre venter fortsatt på at barna deres skal komme tilbake. 724 00:53:05,208 --> 00:53:07,291 Bare ett spørsmål i deres øyne. 725 00:53:07,833 --> 00:53:12,000 At noen finner ut om deres barn er fortsatt i denne verden. 726 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 Da vi nådde kremasjonsplassen på jakt etter våre kjære, 727 00:53:21,625 --> 00:53:26,250 vi fant en fullstendig skriftlig beretning av alle våre tapte brødre, 728 00:53:27,000 --> 00:53:30,291 merket «uavhentet» i regjeringen registrerer og kremeres. 729 00:53:31,000 --> 00:53:33,041 De sier at en tyv alltid legger igjen en ledetråd. 730 00:53:33,666 --> 00:53:35,500 Disse tyvene etterlot så mange ledetråder, 731 00:53:35,916 --> 00:53:39,666 det på bare 3 kremasjonsplasser i Amritsar - Patti, Durgiana og Tarn Taran, 732 00:53:40,333 --> 00:53:43,041 vi fant registreringer av 2097 personer. 733 00:53:43,708 --> 00:53:46,250 Et tall som siden har økt til 6017. 734 00:53:46,791 --> 00:53:47,832 I følge disse tallene, 735 00:53:47,833 --> 00:53:51,207 antall "uavhentede" kropper i alt av Punjab er anslått 736 00:53:51,208 --> 00:53:52,666 å være omtrent 25 000. 737 00:53:54,000 --> 00:53:56,208 Og vi appellerte til regjeringen vår også, 738 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 men våre ord falt for døve ører. 739 00:54:00,541 --> 00:54:04,250 En hån har blitt gjort av rettferdighet, av loven, av et helt samfunn! 740 00:54:04,750 --> 00:54:07,958 Og en hån har blitt gjort av alle disse familiene som ikke ber om noe mer av regjeringen deres... 741 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 enn barnas dødsattester. 742 00:54:11,625 --> 00:54:15,666 Til de som varemerker oss terrorister og kommunalister, 743 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Jeg vil gjerne appellere til dem. 744 00:54:19,333 --> 00:54:20,458 Verdens mennesker... 745 00:54:21,541 --> 00:54:23,791 de som du anser som fredens messias 746 00:54:24,916 --> 00:54:26,458 og demokratiets profeter... 747 00:54:27,083 --> 00:54:29,958 først gjenkjenne sannheten deres, og fortell oss så... 748 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 hvem er terroristen og hvem er den rettferdige. 749 00:54:48,291 --> 00:54:51,625 Khalsa tilhører Gud, Seieren tilhører Gud. 750 00:54:59,750 --> 00:55:01,500 Du vil bli tatt vare på her. 751 00:55:02,416 --> 00:55:04,750 Du og familien din vil være trygge. 752 00:55:05,833 --> 00:55:11,125 Takk. Men det handler ikke bare om meg eller familien min. 753 00:55:11,958 --> 00:55:14,250 Det handler om tusenvis av familier 754 00:55:14,541 --> 00:55:16,166 som har blitt forrådt, 755 00:55:16,375 --> 00:55:18,875 og alle lever i frykt. 756 00:55:19,041 --> 00:55:23,083 Jeg kjenner Jaswant, men jeg er seriøs. 757 00:55:24,041 --> 00:55:25,666 Du kan bli drept hjemme. 758 00:55:28,125 --> 00:55:30,833 Ta asyl, vær så snill! 759 00:55:32,041 --> 00:55:33,333 Hvis jeg tar asyl, 760 00:55:37,708 --> 00:55:39,000 dette oppdraget dør. 761 00:55:44,458 --> 00:55:46,000 Ta vare på deg selv. 762 00:55:48,708 --> 00:55:51,291 Jaswants innsats ga resultater. 763 00:55:52,166 --> 00:55:55,166 Det var Punjab-regjeringen føle presset. 764 00:55:57,833 --> 00:56:03,666 Og Amnesty oppfordret Punjab-regjeringen for å gi Jaswant ekstra sikkerhet. 765 00:56:16,250 --> 00:56:18,291 Avviser du ekstra sikkerhet? 766 00:56:19,000 --> 00:56:21,458 Vet du hvor spesiell må du være for å få sikkerhet? 767 00:56:22,500 --> 00:56:24,500 Ikke avslå det, sir. Ta det. 768 00:56:34,333 --> 00:56:35,416 Du er faren hans, ikke sant? 769 00:56:36,375 --> 00:56:37,666 Onkel, få ham til å forstå. 770 00:56:38,208 --> 00:56:39,625 Du får fire gutter. 771 00:56:40,250 --> 00:56:41,500 To med ham til enhver tid. 772 00:56:41,666 --> 00:56:43,583 Og to som står på vakt ved porten. Venstre - høyre. 773 00:56:44,250 --> 00:56:47,666 Du vil bli en stor mann i denne alderen, en VIP. 774 00:56:48,416 --> 00:56:50,708 Og Mr. Singh er også der. Han kommer til å fortsette innom. 775 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Setter stor pris på. 776 00:56:54,541 --> 00:56:55,790 Men hvis du må gi sikkerhet, 777 00:56:55,791 --> 00:56:58,541 gi det til de familiene som lever i frykt for politiet. 778 00:57:03,958 --> 00:57:04,583 Hallo. 779 00:57:05,291 --> 00:57:06,125 Ja, ett minutt... 780 00:57:07,625 --> 00:57:08,791 MLA Mahinderpal Singh på linjen. 781 00:57:15,041 --> 00:57:16,541 Ja, dette er Jaswant Singh. 782 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Hva hjelper våren, 783 00:57:20,166 --> 00:57:22,250 hvis man ikke har kjærlig tilbedelse av Gud? 784 00:57:22,583 --> 00:57:25,416 Å glemme den evige, vår sanne venn; 785 00:57:25,875 --> 00:57:27,666 Man er oppslukt av verdslig illusjon. 786 00:57:28,000 --> 00:57:31,040 Sønner, hustruer, venner og rikdom skal ikke gå med deg; 787 00:57:31,041 --> 00:57:33,166 bare den uforgjengelige rikdommen til Evig vil gå med deg. 788 00:57:33,375 --> 00:57:35,875 De som er viklet inn i falske saker blir ødelagt; 789 00:57:36,125 --> 00:57:38,000 de er fortapt i kjærligheten til dualitet. 790 00:57:38,333 --> 00:57:43,625 Uten det guddommeliges navn er ingenting til noen nytte; 791 00:57:43,750 --> 00:57:48,291 Det er ingen Herre bortsett fra den ene Guddommelige. 792 00:57:48,458 --> 00:57:53,291 De som forblir opptatt av Herren og gi avkall på alt, skaff ham. 793 00:57:53,541 --> 00:57:56,625 O Nanak, dette er min bønn til Gud: 794 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Vær så snill, la meg møte Herren. 795 00:57:59,708 --> 00:58:04,958 Jeg hørte om krusningene deg laget i Canada. 796 00:58:09,291 --> 00:58:10,833 Jeg gjør bare jobben min. 797 00:58:14,125 --> 00:58:18,000 Men å reise til utlandet og baktale ditt eget folk... 798 00:58:19,291 --> 00:58:20,416 Er det riktig? 799 00:58:26,583 --> 00:58:30,791 Synes du ikke vi skal beholde vår problemer for oss selv? 800 00:58:31,375 --> 00:58:34,000 Vi har beholdt problemene våre til oss selv siden 1984. 801 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 Men det har bare blitt verre. 802 00:58:38,000 --> 00:58:39,625 Noen må stoppe dette. 803 00:58:42,250 --> 00:58:44,916 Du har en liten familie. 804 00:58:46,375 --> 00:58:49,458 Skulle noe være uheldig skje i morgen... 805 00:58:49,875 --> 00:58:51,625 Hvem skal ta seg av dem? 806 00:58:53,208 --> 00:58:56,875 Jeg hørte at du også nektet sikkerhet. 807 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 Du snakker om én familie. 808 00:59:01,416 --> 00:59:03,124 Jeg snakker om alle disse familiene 809 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 hvis kjære ble erklært «uavhentet». 810 00:59:14,041 --> 00:59:16,083 Når en maur biter, 811 00:59:16,916 --> 00:59:18,291 du diskuterer ikke med det. 812 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Du tramper den død. 813 00:59:22,041 --> 00:59:24,583 Og du er ikke mer enn en maur til disse menneskene. 814 00:59:26,666 --> 00:59:30,375 Og hva er dette tullet om 25 000 kropper? 815 00:59:33,375 --> 00:59:37,291 Sugga venter bare på ordre mot deg. 816 00:59:40,375 --> 00:59:44,416 Jeg har holdt en bønn hjemme, Jeg vil ikke lyve. 817 00:59:46,083 --> 00:59:47,958 Hvis huden din forblir så tykk, 818 00:59:49,208 --> 00:59:51,833 så snart vil han få den ordren. 819 00:59:52,750 --> 00:59:53,875 Forstå? 820 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Takk, farvel. 821 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 Fantastisk tosk! 822 01:00:42,125 --> 01:00:44,083 Hvorfor bjeffer Jimmy? 823 01:00:44,416 --> 01:00:45,500 Matet du ham ikke? 824 01:00:45,666 --> 01:00:46,250 Jeg gjorde det. 825 01:00:54,166 --> 01:00:56,083 Saag er bra, ikke sant? 826 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Hilsen, mor. 827 01:01:17,250 --> 01:01:19,500 Jeg kan snuse opp to ting fra en mil unna. 828 01:01:21,041 --> 01:01:22,958 En, en kokeplate med saag. 829 01:01:24,125 --> 01:01:25,666 Og to, terrorister. 830 01:01:28,083 --> 01:01:29,041 Kom, mor... 831 01:01:31,416 --> 01:01:33,625 Gi ​​oss noe av den deilige saag i dag. 832 01:01:42,375 --> 01:01:43,250 Hilsen. 833 01:02:14,083 --> 01:02:15,291 Utsøkt! 834 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 Få to tallerkener til. 835 01:02:41,000 --> 01:02:43,041 Start. Kom igjen. 836 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Platene er her. 837 01:02:58,958 --> 01:03:00,583 Tar med gjestene. - Ja, sir. 838 01:03:06,625 --> 01:03:08,958 La oss gå, kom igjen. 839 01:03:13,083 --> 01:03:16,083 Fortsett, sitt. Akkurat der. 840 01:03:16,708 --> 01:03:17,583 Sett deg ned. 841 01:03:27,541 --> 01:03:28,416 Kjenner du dem? 842 01:03:30,375 --> 01:03:32,333 I går var de fryktede militante. 843 01:03:34,375 --> 01:03:35,625 Og i dag... 844 01:03:36,875 --> 01:03:38,916 De forrådte sitt eget folk. 845 01:03:42,250 --> 01:03:43,707 Og de tipset oss. 846 01:03:43,708 --> 01:03:45,708 Her, ta noen. 847 01:03:49,541 --> 01:03:50,958 Nå forteller du meg... 848 01:03:51,416 --> 01:03:53,500 Hva er straffen for å være en forræder? 849 01:04:00,291 --> 01:04:01,083 Spise. 850 01:04:28,791 --> 01:04:29,958 Ta fra deg tallerkenene deres, mor. 851 01:04:32,083 --> 01:04:34,166 Vi bør ikke fornærme gudene. 852 01:05:16,458 --> 01:05:18,958 SATNAM! 853 01:05:33,750 --> 01:05:37,416 Ryktene sier at noen i avdelingen lekker innsideinformasjon. 854 01:05:38,958 --> 01:05:40,541 Vi leter bare etter ham. 855 01:05:44,583 --> 01:05:47,583 Vet du hvem det er? 856 01:06:01,291 --> 01:06:02,666 Jeg kommer rett til poenget. 857 01:06:05,833 --> 01:06:07,416 Jeg hører at Jaswant Singh er en venn av deg. 858 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Dere vokste opp sammen tilbake i Khalra. 859 01:06:12,416 --> 01:06:14,166 Når så du ham sist? 860 01:06:15,208 --> 01:06:16,541 Husker du noe? 861 01:06:21,041 --> 01:06:23,083 Kona hans er gravid. 862 01:06:23,666 --> 01:06:25,875 Hennes syvende måned. 863 01:06:27,333 --> 01:06:29,041 Han er den eldste i huset. 864 01:06:30,375 --> 01:06:31,666 Vennligst tilgi ham. 865 01:06:32,458 --> 01:06:33,916 Tilgi ham. 866 01:06:35,583 --> 01:06:37,750 For guds skyld. 867 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 Tilgi min sønn. 868 01:06:41,666 --> 01:06:43,333 Han har ikke gjort noe. 869 01:06:43,833 --> 01:06:46,833 Tilgi sønnen min, tilgi ham. 870 01:06:47,416 --> 01:06:48,416 Se… 871 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 Se, jeg ber deg. 872 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Jeg ber deg, vær så snill... 873 01:06:54,291 --> 01:06:55,541 Tilgi ham. 874 01:06:55,958 --> 01:06:58,083 Ok, mor. 875 01:06:59,000 --> 01:07:00,250 La oss spille et spill. 876 01:07:01,500 --> 01:07:04,500 Hvis det lander i min høyre hånd, da er det flaksen vår. 877 01:07:07,166 --> 01:07:09,083 Og hvis det lander i venstre side, så er det hans. 878 01:07:13,875 --> 01:07:17,666 Dette er gruven som. 879 01:07:18,250 --> 01:07:21,916 Fang en forræder i tåen hans... 880 01:07:22,333 --> 01:07:26,416 Hvis han hvin, gi ham beskjed... 881 01:07:27,083 --> 01:07:31,291 Rett til helvete, han går. 882 01:07:34,250 --> 01:07:39,166 Takk Gud! 883 01:07:41,041 --> 01:07:42,833 For en heldig sønn, mor. 884 01:07:45,583 --> 01:07:46,166 Takk. 885 01:07:54,666 --> 01:07:57,291 Selv om jeg tilgir deg for å forråde dine egne... 886 01:08:00,833 --> 01:08:01,666 Men disse... 887 01:08:03,500 --> 01:08:05,125 terrorister som ble funnet i ditt hjem. 888 01:08:06,166 --> 01:08:07,250 Hva med dem? 889 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 Det forråder landet ditt. 890 01:08:16,791 --> 01:08:17,707 Høyre? 891 01:08:26,125 --> 01:08:28,207 Det fortjener straff, mor. 892 01:08:55,582 --> 01:08:56,957 Bra vi fant ut i tide. 893 01:08:57,541 --> 01:08:59,916 Ellers ville ting gått ut av kontroll. 894 01:09:00,625 --> 01:09:03,041 Vi fikk vite det rundt 9-9:30 i går kveld. 895 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 Vi fant disse våpnene, sir. 896 01:09:07,250 --> 01:09:10,250 Skulle de sprenge det hele landsby med dette arsenalet? 897 01:09:10,582 --> 01:09:12,666 Hvem vet hva de holdt på med. 898 01:09:14,082 --> 01:09:16,625 Gjør en oversikt over disse våpnene. - Ja, sir. 899 01:09:17,207 --> 01:09:19,832 Få så vitneforklaringer og send disse likene for postmortem. 900 01:09:21,375 --> 01:09:24,082 3 AK-47. - Ja sir. 901 01:09:24,332 --> 01:09:26,332 2 karabiner. - Ja sir. 902 01:09:27,041 --> 01:09:28,332 5 Mausere. 903 01:09:28,582 --> 01:09:30,041 Ja sir. 904 01:10:55,458 --> 01:10:57,166 Hva gjør du så sent? 905 01:10:59,166 --> 01:11:00,458 Jeg sover her fra i natt. 906 01:11:01,375 --> 01:11:04,500 Hvis de kommer, finner de meg først. 907 01:11:08,875 --> 01:11:11,291 Det kommer de i hvert fall ikke til du og barna. 908 01:11:16,458 --> 01:11:19,458 Første gang jeg ser deg så redd. 909 01:11:22,500 --> 01:11:24,708 Jeg er ikke redd for meg selv, Pammi. 910 01:11:27,541 --> 01:11:28,958 Du spurte meg, gjorde du ikke... 911 01:11:29,666 --> 01:11:31,458 Den som går opp, hva med familien deres? 912 01:11:34,083 --> 01:11:36,666 Denne avgjørelsen er for familien min. 913 01:11:40,958 --> 01:11:42,875 Jeg har kommet for langt, Pammi. 914 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Det er tre måneder siden vi sendte inn begjæringen vår. 915 01:11:49,291 --> 01:11:50,916 Men fortsatt ingen svar. 916 01:11:51,958 --> 01:11:55,791 Og som svar, familien min og jeg blir truet. 917 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Vi blir overvåket. 918 01:11:59,250 --> 01:12:02,250 Men jeg vil gjerne fortelle dem det deres trusler vil ikke fungere. 919 01:12:03,083 --> 01:12:04,916 Hvis noe skjer med meg i morgen... 920 01:12:05,250 --> 01:12:07,000 Hvis en bil eller en lastebil kjører over meg, 921 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 hvis jeg blir skutt, eller hvis du finner kroppen min flyter i en eller annen kanal... 922 01:12:11,541 --> 01:12:14,083 da får ingen politimann skylden. 923 01:12:14,583 --> 01:12:17,791 Skylden vil falle på Punjab-regjeringen og DGP Bitta, 924 01:12:18,833 --> 01:12:21,833 som har gitt fritt styre men som SSP Sow. 925 01:12:24,708 --> 01:12:25,916 Hei, ro deg ned. 926 01:12:26,708 --> 01:12:28,166 Vi er i krig. 927 01:12:28,750 --> 01:12:32,625 Vi har kjempet mot en lav intensitet proxy-krig de siste ti årene. 928 01:12:33,625 --> 01:12:38,666 Mens det er enhver borgers demokratiske rett til å stille spørsmål, 929 01:12:39,208 --> 01:12:41,333 du må også huske, 930 01:12:41,458 --> 01:12:45,541 det er på grunn av oss det det har du rett på. 931 01:12:46,208 --> 01:12:49,416 Ellers ville Punjab blitt en militant stat for lenge siden. 932 01:12:51,250 --> 01:12:52,583 Du skjønner... 933 01:12:52,916 --> 01:12:54,875 Krig og fred 934 01:12:55,250 --> 01:12:58,250 er to sider av samme sak. 935 01:12:59,041 --> 01:13:11,958 'Den guddommelige sannheten' 936 01:13:13,166 --> 01:13:19,541 fører meg til Lyset. 937 01:13:20,833 --> 01:13:28,791 Kamptrommen banker i mitt sinns himmel 938 01:13:29,375 --> 01:13:35,916 Sikt tas og såret påføres. 939 01:13:36,666 --> 01:13:46,625 De åndelige krigerne går inn i kampfeltet. 940 01:13:48,083 --> 01:13:56,916 Nå er tiden inne for å kjempe. 941 01:13:57,875 --> 01:14:03,625 Han alene er kjent som en åndelig kriger 942 01:14:04,500 --> 01:14:10,375 som kjemper for å forsvare sin tro. 943 01:14:17,375 --> 01:14:20,375 Stykke for stykke, 944 01:14:21,000 --> 01:14:24,875 han er skåret fra hverandre. 945 01:14:25,875 --> 01:14:28,415 Det har vi nettopp lært kl ca 9.30 i morges, 946 01:14:28,416 --> 01:14:32,500 CM Anant Singh ble drept i en eksplosjon ved Chandigarh-sekretariatet. 947 01:14:32,666 --> 01:14:36,707 CM Anant Singhs leiemorder, Dilbag Singh, var medlem av CMs egen sikkerhetsdetalj. 948 01:14:36,708 --> 01:14:43,333 Men han forlater aldri kampfeltet. 949 01:14:47,125 --> 01:14:49,541 17 personer ble sprengt i filler i eksplosjonen. 950 01:14:50,625 --> 01:14:53,583 Ingen visste hvem som brant i kisten. 951 01:14:55,208 --> 01:14:58,791 Og hele dette rotet ble sett som DGP Bittas sikkerhetsfeil. 952 01:14:59,166 --> 01:15:03,791 Spørsmålet er, vil DGP Bitta ta ansvar for hans sikkerhetssvikt? 953 01:15:04,041 --> 01:15:06,375 Menneskerettighetsaktivist, Jaswant Singh 954 01:15:06,625 --> 01:15:10,499 holder Punjab-politiet ansvarlig for uskyldige liv tapt 955 01:15:10,500 --> 01:15:16,125 og krever svar fra den nye CM, Gurcharan Singh Bohra og DGP Bitta. 956 01:15:24,458 --> 01:15:27,916 'Vers chanting' 957 01:15:29,000 --> 01:15:30,291 Og hva betyr dette? 958 01:15:30,708 --> 01:15:34,333 «Sorg og lidelse kan ikke berøres de som vandrer med Gud.' 959 01:15:34,500 --> 01:15:37,458 Veldig bra! - Takk. 960 01:15:37,708 --> 01:15:41,707 Her Sanjiv, din te. Kom igjen, la oss gå Kiran. 961 01:15:41,708 --> 01:15:43,750 Kommer, kommer. 962 01:15:44,500 --> 01:15:46,083 Skynd deg, Kiran. 963 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Ha det! - Skynd deg. 964 01:15:47,833 --> 01:15:48,750 bye, bye... 965 01:15:51,250 --> 01:15:52,415 Sanjiv, du er ferdig med teen din. 966 01:15:52,416 --> 01:15:54,166 Jeg skal bare vaske bilen, så drar vi sammen. 967 01:15:54,291 --> 01:15:55,000 Sikker. 968 01:16:04,000 --> 01:16:06,249 Jaswant Singh... Kom, vi må snakke. - Snakk om hva? 969 01:16:06,250 --> 01:16:09,458 Kom igjen, kom inn! – Men hva er i veien? Sanjiv! 970 01:16:09,666 --> 01:16:10,916 Sanjiv! - Gå inn! 971 01:16:12,250 --> 01:16:13,375 Sanjiv! 972 01:16:15,083 --> 01:16:17,499 Sanjiv! - Beveg deg, kom igjen! 973 01:16:17,500 --> 01:16:18,458 Sanjiv, kom ut! 974 01:16:19,291 --> 01:16:20,208 Sanjiv! 975 01:16:20,625 --> 01:16:22,166 Gå deg vill! – La oss gå, la oss gå! 976 01:16:22,375 --> 01:16:23,583 Kjør, kjør! - Stopp! 977 01:16:23,750 --> 01:16:25,166 Kom igjen, kjør! Skynd deg! - Stopp bilen! 978 01:16:52,750 --> 01:16:55,957 Lenge leve Jaswant Singh! 979 01:16:55,958 --> 01:16:59,415 Ta tilbake Jaswant Singh! 980 01:16:59,416 --> 01:17:02,291 Mer enn 48 timer har gått siden Jaswant Singhs bortføring. 981 01:17:03,208 --> 01:17:05,665 Det brøt ut protester og vakter over hele Punjab. 982 01:17:05,666 --> 01:17:07,124 Lenge leve 'brødrene til de uavhentede'. 983 01:17:07,125 --> 01:17:08,583 Og de hadde alle ett krav... 984 01:17:09,583 --> 01:17:10,875 'Return Jaswant Singh'. 985 01:17:12,750 --> 01:17:14,583 Til tross for to øyenvitner, 986 01:17:15,500 --> 01:17:19,250 regjeringens taushet gjentok ikke bare i Punjab, 987 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 men over hele verden. 988 01:17:22,500 --> 01:17:28,666 Jeg oppfordrer domstolene i India til å gjennomføre en messe og umiddelbar etterforskning av denne forbrytelsen. 989 01:17:29,208 --> 01:17:32,666 Og å kreve rettferdighet for Jaswant Singh og familien hans. 990 01:17:33,458 --> 01:17:36,916 Er stillheten på kremasjonsplassene beslektet med fred? 991 01:17:38,041 --> 01:17:40,541 Er menneskerettigheter bare for de levende? 992 01:17:40,875 --> 01:17:42,000 Ikke de døde? 993 01:17:43,041 --> 01:17:48,125 For å reise disse to spørsmålene, Jaswant Singh ble bortført fra hjemmet sitt på høylys dag. 994 01:17:48,750 --> 01:17:50,916 Bare for noen dager siden, akkurat her... 995 01:17:51,166 --> 01:17:55,791 Jaswant Singh fortalte verden hvem som hadde skylden hvis noe skulle skje med ham. 996 01:17:56,666 --> 01:18:01,375 Og jeg krever å få vite fra dette landet Høyesterett og Punjab-regjeringen. 997 01:18:03,041 --> 01:18:04,625 Hvor er Jaswant Singh? 998 01:18:05,666 --> 01:18:08,041 Folk forsvinner ikke bare ut i løse luften. 999 01:18:08,958 --> 01:18:12,833 Denne retten gir Punjab-politiet to måneder... 1000 01:18:13,708 --> 01:18:15,500 for å finne Jaswant Singh 1001 01:18:16,083 --> 01:18:17,750 og presentere ham i retten. 1002 01:18:18,000 --> 01:18:20,791 Og hvis de ikke lykkes, 1003 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 retten vil beordre en CBI-undersøkelse i denne saken. 1004 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Det er et enkelt tilfelle av forsvinning, Mr. Bohra. 1005 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Det er ingen konspirasjon her. 1006 01:18:32,500 --> 01:18:34,916 Denne saken har blitt en sjenanse for oss. 1007 01:18:36,541 --> 01:18:38,041 Punjabs image blir smusset. 1008 01:18:39,166 --> 01:18:41,958 Og New Delhi er heller ikke fornøyd med dette. 1009 01:18:43,416 --> 01:18:46,375 "Bildebehandling" er en politikers jobb, Mr. Bohra, 1010 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 ikke politiets. 1011 01:18:48,916 --> 01:18:51,708 Jeg har eliminert militans i Punjab. 1012 01:18:52,583 --> 01:18:56,500 Og det var New Delhi som ga meg dette ansvaret. 1013 01:18:57,625 --> 01:19:01,416 Og når du har å gjøre med terrorisme, du må være hensynsløs. 1014 01:19:02,708 --> 01:19:04,416 Hvis jeg har blod på hendene, 1015 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 det gjør de også. 1016 01:19:08,083 --> 01:19:09,833 Tidene har endret seg, herr Bitta. 1017 01:19:11,291 --> 01:19:12,333 Og det samme har New Delhis intensjoner. 1018 01:19:14,083 --> 01:19:15,291 Og når det gjelder Punjab... 1019 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Jeg vil ikke la det forbli en politistat lenger. 1020 01:19:20,416 --> 01:19:22,375 Du gjorde jobben din. Bare gå til side... 1021 01:19:23,208 --> 01:19:25,000 og la byråkratiet ta over. 1022 01:19:25,625 --> 01:19:30,291 Høyesterett har gitt deg to måneder. 1023 01:19:31,583 --> 01:19:32,333 Jeg foreslår... 1024 01:19:33,416 --> 01:19:34,833 ... du bruker den til å finne Jaswant Singh. 1025 01:19:35,625 --> 01:19:37,958 Jaswant Singh er et tilfelle av forsvinning, 1026 01:19:39,833 --> 01:19:41,500 så det kan ta litt tid. 1027 01:19:42,000 --> 01:19:45,250 Du går av med pensjon om tre måneder, husker du? 1028 01:19:46,583 --> 01:19:50,708 Regjeringen deres har lovet meg en utvidelse, Mr. Bohra. 1029 01:19:51,458 --> 01:19:54,541 Så la oss anta... 1030 01:19:54,708 --> 01:19:57,083 ... du trenger Jaswant Singhs signatur på utvidelsesbrevet ditt. 1031 01:19:59,125 --> 01:20:00,083 Ok? 1032 01:20:02,208 --> 01:20:02,750 Sir. 1033 01:20:03,208 --> 01:20:06,416 I dette landet blir ting bare gjort når New Delhi beveger seg. 1034 01:20:07,541 --> 01:20:10,333 Tiden som ble gitt til Punjab-politiet var ute, 1035 01:20:11,041 --> 01:20:13,833 mens internasjonalt press fortsatte å øke. 1036 01:20:15,375 --> 01:20:19,291 Og Høyesterett besluttet å avgi denne saken til CBI. 1037 01:20:19,708 --> 01:20:21,625 Og finne Jaswant Singh... 1038 01:20:21,833 --> 01:20:22,916 var nå mitt ansvar. 1039 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 "Forening av forsvunne mennesker" 'Amritsar, Punjab' 1040 01:20:53,625 --> 01:20:54,250 Paramjit Kaur? 1041 01:20:56,375 --> 01:20:57,208 Ja? 1042 01:20:58,458 --> 01:20:59,208 Det er meg. 1043 01:21:03,958 --> 01:21:07,291 Samudra Singh, tilleggsdirektør, CBI Delhi. 1044 01:21:08,875 --> 01:21:10,208 Vi må snakke med deg. 1045 01:21:16,625 --> 01:21:17,583 6 september... 1046 01:21:19,708 --> 01:21:20,791 Tilgi meg... 1047 01:21:22,041 --> 01:21:24,750 Du må ha husket denne dagen flere ganger. 1048 01:21:26,458 --> 01:21:27,583 Men hvis du fortsatt ville... 1049 01:21:28,458 --> 01:21:29,208 Sikker. 1050 01:21:33,458 --> 01:21:36,250 Som hver dag dro jeg med barna på skolen... 1051 01:21:36,958 --> 01:21:41,500 Det var en politijeep parkert ved snu med noen sivilkledde menn. 1052 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 De så på meg. 1053 01:21:43,125 --> 01:21:44,791 Kjenner du igjen noen av dem? 1054 01:21:50,666 --> 01:21:51,250 Da? 1055 01:21:52,250 --> 01:21:53,375 Deretter rundt 9:30, 1056 01:21:53,958 --> 01:21:56,083 Hari Singh sa at det haster telefon hjemmefra. 1057 01:21:57,333 --> 01:21:57,916 Hallo... 1058 01:21:59,166 --> 01:22:00,041 Sanjiv? 1059 01:22:00,625 --> 01:22:01,958 Det var Sanjiv som ringte. 1060 01:22:03,125 --> 01:22:05,083 Han fortalte meg hva som skjedde. 1061 01:22:05,750 --> 01:22:07,499 Sanjiv, øyenvitnet? 1062 01:22:07,500 --> 01:22:08,416 Ja. 1063 01:22:10,416 --> 01:22:11,125 Og politiet? 1064 01:22:12,583 --> 01:22:13,833 Ja, ja, Jaswant Singh. 1065 01:22:15,000 --> 01:22:16,125 Alle kjenner ham. 1066 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 Han er i avisene hver dag. 1067 01:22:19,250 --> 01:22:22,583 Men det betyr ikke at vi kjøper enhver historie du selger. 1068 01:22:23,166 --> 01:22:24,916 Han så det med egne øyne. 1069 01:22:25,333 --> 01:22:27,332 De plukket ham opp utenfor hans hus midt på lyse dagen. 1070 01:22:27,333 --> 01:22:28,583 Han må ta feil. 1071 01:22:29,833 --> 01:22:32,416 Hvorfor skulle politiet i Tarn Taran plukke opp en fyr i Amritsar? 1072 01:22:33,083 --> 01:22:34,541 Det er utenfor deres jurisdiksjon. 1073 01:22:35,625 --> 01:22:38,000 Du kan ikke skrive kuk-og-bull i rapporten. 1074 01:22:40,375 --> 01:22:41,291 Fortsett. 1075 01:22:46,875 --> 01:22:49,666 En tid senere kom jeg tilbake hjemme med barna. 1076 01:22:51,500 --> 01:22:54,708 Det føltes som alle politiet i Amritsar var hjemme hos meg. 1077 01:22:55,833 --> 01:22:57,083 Enten man skal støtte eller skremme... 1078 01:22:57,833 --> 01:22:58,666 ... var uklart. 1079 01:22:58,791 --> 01:23:00,208 'DISAPPEARED - JASWANT SINGH' 1080 01:23:01,000 --> 01:23:03,500 Politiet har skrevet «forsvunnet» og lukk filene. 1081 01:23:04,291 --> 01:23:06,250 Men vi har ikke noe annet valg. 1082 01:23:08,333 --> 01:23:10,041 Vi må kjempe denne kampen selv. 1083 01:23:13,750 --> 01:23:14,708 Takk. 1084 01:23:15,708 --> 01:23:17,833 Vi møtes igjen hvis vi trenger det. 1085 01:23:18,750 --> 01:23:19,458 Adjø. 1086 01:23:22,500 --> 01:23:23,958 De pleide i hvert fall å returnere likene før. 1087 01:23:24,666 --> 01:23:27,750 Men da de så tilstanden, ble de returnert i ville få noen til å reise seg 1088 01:23:28,458 --> 01:23:31,250 Det var derfor politiet begynte å erklære dem «uavhentet» og brenner dem. 1089 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 Jaswants filer har hver minste detalj. 1090 01:23:35,208 --> 01:23:38,291 Fra kremasjonslistene til kommunens journaler. 1091 01:23:38,958 --> 01:23:40,791 Men nå finner du ikke noe der heller. 1092 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 Regjeringen har forseglet alle kremasjonsprotokoller. 1093 01:23:45,125 --> 01:23:46,583 Og det som er igjen... 1094 01:23:47,458 --> 01:23:48,125 ... er her. 1095 01:23:48,916 --> 01:23:50,208 Omtrent 6.500. 1096 01:24:01,500 --> 01:24:03,333 Vi forberedte oss på å dra til en pressekonferanse. 1097 01:24:04,750 --> 01:24:05,916 Du ser den terrassen... 1098 01:24:07,791 --> 01:24:08,833 Det var en dame. 1099 01:24:10,416 --> 01:24:11,458 Jeg tror hun også så. 1100 01:24:12,416 --> 01:24:17,083 Jeg så noen menn presse Jaswant Singh inn i en rød Omni. 1101 01:24:17,708 --> 01:24:19,333 Jeg prøvde til og med å stoppe dem. 1102 01:24:19,791 --> 01:24:22,916 Jeg gjenkjente umiddelbart at de var politi. Umiddelbart, her borte. 1103 01:24:23,416 --> 01:24:26,500 Jeg så DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1104 01:24:26,708 --> 01:24:28,291 og SI Ajay Kumar. 1105 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 Og som jeg jobbet med Punjab Daily på det tidspunktet, 1106 01:24:32,250 --> 01:24:35,541 Jeg vet det var Tarn Taran-politiet som hadde bortført Mr. Jaswant Singh. 1107 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Jeg selv Sanjiv Singh... 1108 01:24:38,125 --> 01:24:40,333 Punjab Daily, eks. 1109 01:24:45,708 --> 01:24:46,666 Var det noen andre der? 1110 01:24:48,333 --> 01:24:48,875 Tilgi? 1111 01:24:52,208 --> 01:24:55,958 Det var 2-3 menn i sigøyneren bak, 1112 01:24:56,458 --> 01:24:57,000 jeg... 1113 01:24:57,750 --> 01:24:59,333 Jeg prøvde men... 1114 01:24:59,875 --> 01:25:01,833 Jeg kunne ikke se godt. 1115 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Rundt 9.30 om morgenen, Jeg kom hjem med dagligvarer. 1116 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 da jeg hørte lyden av en bil. Tuter høyt. 1117 01:25:12,541 --> 01:25:14,916 Jeg snudde meg og så en rød Omni kommer veldig fort. 1118 01:25:16,000 --> 01:25:17,916 Da den sakte ned for å ta svingen, 1119 01:25:19,000 --> 01:25:20,625 blikket mitt falt inne i bilen. 1120 01:25:20,875 --> 01:25:23,416 “Tarn Taran-politiet har bortført meg!” 1121 01:25:23,625 --> 01:25:24,791 Jaswant Singh var inne. 1122 01:25:25,583 --> 01:25:26,708 Hva annet så du? 1123 01:25:28,041 --> 01:25:29,125 Bilens skilt. 1124 01:25:30,625 --> 01:25:31,958 DMT-1313. 1125 01:25:33,416 --> 01:25:35,208 Hvis du må vitne i retten, 1126 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 vil du ikke nøle? 1127 01:25:43,458 --> 01:25:46,583 Det var 3-4 mann i en rød bil. 1128 01:25:47,708 --> 01:25:49,250 Først henvendte de seg til Jaswant Singh. 1129 01:25:49,958 --> 01:25:50,916 Noen få ord ble utvekslet... 1130 01:25:51,791 --> 01:25:53,791 så tvang de ham inn i bilen og dro. 1131 01:25:54,500 --> 01:25:55,333 Var de politimenn? 1132 01:25:55,708 --> 01:25:56,291 Nei... 1133 01:25:57,333 --> 01:25:58,041 Kan ikke si... 1134 01:25:58,666 --> 01:26:00,208 De var alle i vanlige klær. 1135 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Husker du noens ansikt? 1136 01:26:04,125 --> 01:26:07,208 Nei, de hadde alle ryggen mot meg. 1137 01:26:07,541 --> 01:26:08,958 Det var alt jeg så. 1138 01:26:12,333 --> 01:26:14,041 Er Tejinder der? - Hvem er du? 1139 01:26:14,666 --> 01:26:16,958 Du kan ikke bare gå inn... - Dame, forlat veien. 1140 01:26:17,416 --> 01:26:18,250 Hvem er du? 1141 01:26:18,375 --> 01:26:19,958 CBI, Delhi. 1142 01:26:22,083 --> 01:26:22,958 Hold opp, sir... 1143 01:26:23,833 --> 01:26:24,875 Hvor er du av til dette lyst og tidlig? 1144 01:26:25,375 --> 01:26:27,665 Skal hente DSP. - Jeg ser... 1145 01:26:27,666 --> 01:26:28,291 Du er...? 1146 01:26:28,750 --> 01:26:29,916 DSP Jagpal Singh? 1147 01:26:30,083 --> 01:26:30,625 Ja... 1148 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 La oss hente ham sammen. - Hva? 1149 01:26:33,458 --> 01:26:35,583 La oss gå! - Slipp hånden min. 1150 01:26:41,250 --> 01:26:42,750 Ser skarp ut, inspektør! 1151 01:26:44,083 --> 01:26:45,458 Trenger å snakke med deg. La oss gå. 1152 01:26:47,291 --> 01:26:48,166 Kom igjen. 1153 01:26:49,250 --> 01:26:50,208 Hva er hastverket? 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 Vi drar til en kollegas bryllup. 1155 01:26:53,833 --> 01:26:55,000 Kom tilbake om to dager. 1156 01:26:59,625 --> 01:27:01,666 Det er ikke ditt bryllup, det er din kollegas. 1157 01:27:02,333 --> 01:27:03,500 Det vil skje uten deg. 1158 01:27:03,875 --> 01:27:06,583 Henter oss slik uten forvarsel... 1159 01:27:07,208 --> 01:27:08,083 Det er ikke riktig. 1160 01:27:08,791 --> 01:27:11,583 Vel, du kan i det minste skille mellom rett og galt. 1161 01:27:12,333 --> 01:27:13,666 Nå søl det, hvor er Jaswant Singh? 1162 01:27:14,500 --> 01:27:15,375 Jaswant Singh hvem? 1163 01:27:15,791 --> 01:27:17,750 Hvilken Jaswant Singh er du snakker om? 1164 01:27:18,625 --> 01:27:21,416 Den alle i Punjab snakker om. 1165 01:27:22,625 --> 01:27:25,416 Delhi, London, Canada... 1166 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 Overalt. 1167 01:27:28,250 --> 01:27:29,250 Han er forsvunnet. 1168 01:27:31,125 --> 01:27:32,583 Men vi har skrevet en rapport. 1169 01:27:33,708 --> 01:27:35,208 Politiet gjør jobben sin. 1170 01:27:35,708 --> 01:27:38,875 Hvis politiet gjorde jobben sin, ville vi ikke gjort det har måttet komme fra Delhi. 1171 01:27:40,416 --> 01:27:42,166 Jeg var på Hemkund Sahib Gurudwara å vise min respekt. 1172 01:27:43,041 --> 01:27:45,833 Og jeg var ikke alene. Vi var 27. 1173 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Du kan spørre hvem som helst. 1174 01:27:50,791 --> 01:27:51,875 Du må ha overnattet da? 1175 01:27:54,125 --> 01:27:56,625 Devlok gjestehus. Det er i nærheten. Du kan finne ut. 1176 01:27:56,916 --> 01:27:59,083 Det er vitner som så deg. 1177 01:27:59,333 --> 01:28:02,500 I Amritsar, 6. september. 1178 01:28:03,458 --> 01:28:04,750 Vi har deres vitnesbyrd. 1179 01:28:05,416 --> 01:28:07,333 Deres vitnesbyrd er feil. 1180 01:28:08,541 --> 01:28:10,208 Og hvem er disse øyenvitnene? 1181 01:28:14,250 --> 01:28:16,000 Vet du hva "alibi" betyr? 1182 01:28:18,000 --> 01:28:19,666 Selvfølgelig gjør du det, du er tross alt CBI. 1183 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Vi har 16 av dem. 1184 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Spør hvem som helst på politistasjonen. 1185 01:28:28,750 --> 01:28:30,250 De vil fortelle deg hvor vi var. 1186 01:28:34,625 --> 01:28:37,375 Ser ut som de alle er fra samme skole. 1187 01:28:46,416 --> 01:28:48,250 La oss se. 1188 01:28:49,833 --> 01:28:52,958 Vi har heller ingen klage om Jaswant Singh, 1189 01:28:53,333 --> 01:28:56,500 heller ingen hadde noe mot mannen. 1190 01:28:58,083 --> 01:28:59,500 Så hvorfor skulle vi hente ham? 1191 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Uten grunn. 1192 01:29:02,958 --> 01:29:03,875 Grunn? 1193 01:29:06,208 --> 01:29:07,250 Her er grunnen. 1194 01:29:17,500 --> 01:29:20,333 Han avslørte hele operasjonen din. 1195 01:29:21,333 --> 01:29:22,750 Foran hele verden. 1196 01:29:23,125 --> 01:29:26,708 Og av frykt for undersøkelser, du fikk ham til å forsvinne. 1197 01:29:28,916 --> 01:29:30,250 Hvem ga deg ordren? 1198 01:29:31,458 --> 01:29:32,500 Bestill... 1199 01:29:35,541 --> 01:29:37,833 Vi har alltid bare hatt én bestilling. 1200 01:29:39,750 --> 01:29:41,125 For å eliminere terrorisme. 1201 01:29:43,416 --> 01:29:44,333 For enhver pris. 1202 01:29:46,875 --> 01:29:48,333 Du ser på nyhetene, gjør du ikke? 1203 01:29:51,000 --> 01:29:53,083 Du ser våpnene deres på Nyheter klokken 9. 1204 01:29:54,166 --> 01:29:59,375 AK-47, LMG, håndgranater, rakettkastere... 1205 01:30:01,875 --> 01:30:03,500 Det er det vi kjemper mot. 1206 01:30:05,583 --> 01:30:06,791 De siste ti årene. 1207 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Hver dag. 1208 01:30:11,666 --> 01:30:12,666 Dag og natt. 1209 01:30:17,666 --> 01:30:19,041 Du snakker om bestillinger. 1210 01:30:20,875 --> 01:30:23,250 Hvilket av disse våpnene hadde Jaswant Singh? 1211 01:30:32,541 --> 01:30:33,666 Hvem står bak alt dette? 1212 01:30:38,125 --> 01:30:39,125 Sugga? 1213 01:30:41,375 --> 01:30:42,500 Han er i Chandigarh. 1214 01:30:44,375 --> 01:30:45,458 Han er tilbake om to dager. 1215 01:30:50,000 --> 01:30:51,041 Spør ham selv. 1216 01:31:09,708 --> 01:31:10,500 Sir! 1217 01:31:15,041 --> 01:31:16,916 1313 rød Omni. Er det en av bilene dine? 1218 01:31:17,375 --> 01:31:18,875 Selvfølgelig er det min, sir. 1219 01:31:19,125 --> 01:31:22,958 Nummer én taxitjeneste fra Jalandhar til Ludhiana. 1220 01:31:24,375 --> 01:31:26,250 Hvor var din 1313 den 6. september? 1221 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Sannsynligvis på bestilling, sir. 1222 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Hvorfor, hva skjedde? 1223 01:31:34,458 --> 01:31:36,166 Det er ingen oppføring i regningsboken din. 1224 01:31:37,458 --> 01:31:39,375 Det er bare krysset over med rødt her. 1225 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Åh, det er koden vår for offentlige bestillinger. 1226 01:31:43,958 --> 01:31:48,083 Ingen påmeldinger eller bestillinger er nødvendig for dere så klart. 1227 01:31:48,791 --> 01:31:49,291 Høyre? 1228 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 Oss folkens? Hva mener du? 1229 01:31:52,916 --> 01:31:54,875 Det er klart, er det ikke? 1230 01:31:55,208 --> 01:31:57,166 Dere folkens... politi. 1231 01:31:57,958 --> 01:31:58,833 Og hvem var disse politiet? 1232 01:31:59,000 --> 01:32:03,083 Inspektør Shivender Singh og SI Harinder Singh. 1233 01:32:04,000 --> 01:32:05,375 Fra Tarn Taran. 1234 01:32:06,666 --> 01:32:08,000 De tok bilen. 1235 01:32:08,500 --> 01:32:09,291 Når tok de det? 1236 01:32:09,666 --> 01:32:12,458 Den 5. kvelden. sa de de skulle ut av byen. 1237 01:32:13,250 --> 01:32:16,458 Men de brakte bilen tilbake om to dager, den 7. 1238 01:32:18,541 --> 01:32:19,958 Men sir, hva er i veien? 1239 01:32:21,291 --> 01:32:22,958 Hvor er din 1313 akkurat nå? 1240 01:32:42,041 --> 01:32:42,958 Hold ølet mitt. 1241 01:33:16,500 --> 01:33:17,291 Din bekjent? 1242 01:33:19,291 --> 01:33:20,333 Hilsen. 1243 01:33:20,958 --> 01:33:22,416 Vi er venner av brudgommen. 1244 01:33:22,541 --> 01:33:23,290 Jeg skjønner. 1245 01:33:23,291 --> 01:33:24,790 Nettopp ankommet fra Delhi. 1246 01:33:24,791 --> 01:33:26,000 Fra Delhi? - Ja. 1247 01:33:26,250 --> 01:33:28,250 For å overraske ham. - Å wow... 1248 01:33:28,541 --> 01:33:29,375 Og du? 1249 01:33:30,000 --> 01:33:30,583 Meg selv? 1250 01:33:32,083 --> 01:33:32,958 Harinder Singh. 1251 01:33:33,333 --> 01:33:34,083 Sub-insektor. 1252 01:33:34,583 --> 01:33:35,708 Tarn Taran-politiet. 1253 01:33:36,333 --> 01:33:38,750 Beste mann og beste venn. 1254 01:33:38,916 --> 01:33:40,166 Å herlig! 1255 01:33:40,666 --> 01:33:42,249 Og hvor er herr inspektør? 1256 01:33:42,250 --> 01:33:43,458 Herr inspektør? 1257 01:33:43,750 --> 01:33:46,166 Kom med meg, Jeg tar deg til ham. 1258 01:33:46,666 --> 01:33:48,041 Kom igjen. 1259 01:33:48,291 --> 01:33:49,916 La oss få deg til å møte vennen din. 1260 01:33:51,875 --> 01:33:53,875 Pass på trinnet. Pass på det. 1261 01:33:56,875 --> 01:33:57,750 Herr inspektør. 1262 01:33:59,125 --> 01:34:01,416 Herr inspektør! 1263 01:34:03,250 --> 01:34:05,750 Se hvem det er! 1264 01:34:10,250 --> 01:34:11,583 Overraskelse! 1265 01:34:13,833 --> 01:34:14,416 Hvem er de? 1266 01:34:16,625 --> 01:34:17,833 Ikke venner? 1267 01:34:22,041 --> 01:34:23,166 CBI, Delhi. 1268 01:34:27,708 --> 01:34:29,041 Gratulerer med bryllupet. 1269 01:34:37,125 --> 01:34:38,000 Jeg var bare der... 1270 01:34:39,208 --> 01:34:40,250 ... den 6. september. 1271 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 I Dharamshala. 1272 01:34:44,625 --> 01:34:45,541 For mitt engasjement. 1273 01:34:48,333 --> 01:34:49,500 Tok du denne Omni? 1274 01:34:50,916 --> 01:34:51,958 1313? 1275 01:34:59,791 --> 01:35:00,791 Var du sammen med ham også? 1276 01:35:03,875 --> 01:35:04,833 Var du sammen med ham? 1277 01:35:05,416 --> 01:35:06,791 Ja, så? 1278 01:35:11,416 --> 01:35:14,250 Denne Omni ble brukt til å hjelpe Jaswant Singh den 6. september. 1279 01:35:16,708 --> 01:35:17,875 Det er øyenvitner. 1280 01:35:19,208 --> 01:35:20,500 De tar feil. 1281 01:35:21,416 --> 01:35:23,000 Jeg hadde permisjon fra 5. 1282 01:35:23,250 --> 01:35:23,916 Virkelig? 1283 01:35:24,916 --> 01:35:28,166 Vi fant en oppføring i navnet ditt på Kang politistasjon, 5. september. 1284 01:35:29,083 --> 01:35:30,958 Du låste inn noen Kehar Singh der. 1285 01:35:31,833 --> 01:35:33,958 Hvordan? Du hadde permisjon. 1286 01:35:36,958 --> 01:35:38,333 Og hvorfor satte du ham i Kang? 1287 01:35:40,541 --> 01:35:41,666 Har han ikke ansvaret der? 1288 01:35:44,250 --> 01:35:46,083 Først tok jeg ham med til Tarn Taran og Jhabal. 1289 01:35:46,875 --> 01:35:48,916 Cellene var fulle, så jeg tok ham med til Kang. 1290 01:35:51,000 --> 01:35:52,583 Og? - Og ingenting. 1291 01:35:53,875 --> 01:35:55,666 Jeg dro til Dharamshala dagen etter. 1292 01:35:57,166 --> 01:35:58,166 Den 6. september. 1293 01:35:58,791 --> 01:35:59,750 Du kan sjekke om du vil. 1294 01:36:01,000 --> 01:36:02,333 Å, jeg har sjekket alt. 1295 01:36:04,750 --> 01:36:08,250 Det tar et halvt liv for en underinspektør å gjøre inspektør. 1296 01:36:09,916 --> 01:36:11,750 Du klarte det på mindre enn ti måneder. 1297 01:36:13,500 --> 01:36:14,624 Og i løpet av disse ti månedene, 1298 01:36:14,625 --> 01:36:16,458 begge navnene dine er nevnt 1299 01:36:17,791 --> 01:36:20,083 i vedkvitteringer av 21 uavhentede kremasjoner. 1300 01:36:21,625 --> 01:36:22,333 Hvordan kommer det seg? 1301 01:36:24,625 --> 01:36:29,000 Jeg antar bare din Jaswant Singh kan svare på det spørsmålet. 1302 01:36:30,250 --> 01:36:32,000 Og hvor er vår Jaswant Singh? 1303 01:36:35,458 --> 01:36:37,125 Siden du allerede har funnet ut så mye... 1304 01:36:38,041 --> 01:36:39,041 Finn ham også. 1305 01:36:41,833 --> 01:36:43,375 Du får alle svarene dine. 1306 01:36:47,166 --> 01:36:49,541 Jaswant Singh var et kjent navn. 1307 01:36:50,500 --> 01:36:54,125 Så de ville aldri gjøre feilen å holde ham i Tarn Taran eller Jhabal. 1308 01:36:57,250 --> 01:36:58,458 Den 5. september, 1309 01:36:59,125 --> 01:37:01,374 Kehar Singh ble varetektsfengslet i Kang politistasjon. 1310 01:37:01,375 --> 01:37:02,250 Hvorfor? 1311 01:37:02,500 --> 01:37:04,125 Fordi de hadde tomme celler. 1312 01:37:04,791 --> 01:37:07,458 Og den 7. september, han ble løslatt. 1313 01:37:09,458 --> 01:37:12,250 Og Jaswant Singh ble bortført den 6. september. 1314 01:37:14,291 --> 01:37:16,083 Kanskje de brakte ham hit også. 1315 01:37:18,500 --> 01:37:19,375 Kang politistasjon. 1316 01:37:24,916 --> 01:37:27,333 Og bare én person kan bekrefte dette. 1317 01:37:29,416 --> 01:37:30,375 Kehar Singh. 1318 01:37:53,041 --> 01:37:55,833 Jeg hadde en høring i retten den 5. 1319 01:37:57,333 --> 01:38:02,333 Etter det holdt de meg i to dager. 1320 01:38:03,416 --> 01:38:04,750 På Kang politistasjon. 1321 01:38:05,583 --> 01:38:06,500 Var det noen andre der? 1322 01:38:08,291 --> 01:38:11,083 Nei sir... ikke den første natten. 1323 01:38:11,833 --> 01:38:12,500 Så... 1324 01:38:12,916 --> 01:38:16,041 ... på den andre dagen, brakte de noen i neste celle. 1325 01:38:17,541 --> 01:38:18,500 Hvem var det? 1326 01:38:20,375 --> 01:38:22,083 Noe du så, eller husker? 1327 01:38:22,625 --> 01:38:24,333 Nei, jeg så ham ikke. 1328 01:38:25,250 --> 01:38:26,875 Men jeg hørte navnet hans. 1329 01:38:27,916 --> 01:38:29,250 Noen Jaswant Singh. 1330 01:38:41,041 --> 01:38:42,375 Tenk godt. 1331 01:38:44,000 --> 01:38:45,250 Er du sikker på at du hørte Jaswant Singh? 1332 01:38:46,666 --> 01:38:48,833 Ja, det var Jaswant Singh. 1333 01:38:50,041 --> 01:38:55,708 Alle politiet ropte hans navn, misbruker ham. 1334 01:38:57,000 --> 01:38:58,708 Så senere... 1335 01:38:58,958 --> 01:39:00,833 ... SSP selv dukket opp. 1336 01:39:02,166 --> 01:39:04,958 Og han begynte å slå ham. 1337 01:39:09,375 --> 01:39:10,125 Da? 1338 01:39:10,833 --> 01:39:13,625 Så dro de etter en stund, 1339 01:39:14,333 --> 01:39:18,000 etterlater en politimann for å stå vakt. 1340 01:39:20,208 --> 01:39:20,916 Hva heter han? 1341 01:39:23,041 --> 01:39:26,958 Vet ikke navnet hans, sir. Han var ikke i uniform. 1342 01:39:27,875 --> 01:39:30,625 Men ja... han hadde grønne øyne. 1343 01:39:31,541 --> 01:39:32,583 Som smaragder. 1344 01:39:33,333 --> 01:39:36,166 Han kom med mat til meg den kvelden. 1345 01:39:41,916 --> 01:39:42,916 Vil du være et offisielt vitne? 1346 01:39:43,791 --> 01:39:44,416 Hva? 1347 01:39:46,166 --> 01:39:47,416 Vil du vitne? 1348 01:39:53,208 --> 01:39:55,708 Vi solgte gården for å bringe ham tilbake en gang allerede. 1349 01:39:56,500 --> 01:39:59,291 Hvis de henter ham igjen, Jeg har ingenting igjen å selge. 1350 01:40:02,000 --> 01:40:03,041 Ikke bekymre deg. 1351 01:40:05,583 --> 01:40:06,875 Jeg vil garantere hans sikkerhet. 1352 01:40:11,750 --> 01:40:14,541 Pakke med blandinger på jakt etter skrap. 1353 01:40:16,666 --> 01:40:18,916 La oss se hvor lenge de bjeffer. 1354 01:40:19,833 --> 01:40:22,000 Så lenge de bjeffer og ikke biter, sir. 1355 01:40:22,625 --> 01:40:24,583 Snuser rundt som de vil. 1356 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 Hvor enn. 1357 01:40:27,041 --> 01:40:28,583 De hentet meg før løftene mine. 1358 01:40:29,583 --> 01:40:31,583 Ydmyket meg foran 400 gjester. 1359 01:40:32,333 --> 01:40:33,875 Så fikk jeg meg til å sitte hele natten. 1360 01:40:35,166 --> 01:40:36,666 Er det riktig, sir? 1361 01:40:37,125 --> 01:40:39,416 De slo til mot tre politistasjoner i går kveld. 1362 01:40:42,750 --> 01:40:44,083 Har også plukket opp noen filer. 1363 01:40:45,875 --> 01:40:48,125 Når det ikke er noe i disse filene, 1364 01:40:49,875 --> 01:40:50,750 hva vil de finne? 1365 01:40:53,375 --> 01:40:54,291 Få flasken! 1366 01:40:56,833 --> 01:40:59,250 Når du ikke har gjort noe galt, 1367 01:41:00,916 --> 01:41:01,875 hvorfor er du bekymret? 1368 01:41:03,125 --> 01:41:04,458 Bare husk... 1369 01:41:05,833 --> 01:41:07,541 at vi er Punjab Police. 1370 01:41:09,916 --> 01:41:11,791 Og så vidt jeg husker, 1371 01:41:12,416 --> 01:41:16,291 navnet på denne staten er fortsatt Punjab. 1372 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 Har ikke endret seg. 1373 01:41:21,375 --> 01:41:22,291 Har du det? 1374 01:41:28,166 --> 01:41:29,083 Ok... 1375 01:41:30,000 --> 01:41:31,041 Nå, gå deg vill. 1376 01:41:32,666 --> 01:41:33,416 Sir. 1377 01:41:36,125 --> 01:41:36,666 Sir. 1378 01:42:04,333 --> 01:42:05,208 6. september. 1379 01:42:07,041 --> 01:42:08,291 Husker du hvor du var? 1380 01:42:10,125 --> 01:42:10,916 Chandigarh. 1381 01:42:13,000 --> 01:42:14,041 I niesen min sitt bryllup. 1382 01:42:16,125 --> 01:42:17,708 Jeg holdt en bønn den 6. 1383 01:42:19,916 --> 01:42:21,666 Du må kjenne Jaswant Singh. 1384 01:42:23,125 --> 01:42:24,250 Menneskerettighetsmannen... 1385 01:42:25,458 --> 01:42:26,791 ... som har forsvunnet i disse dager. 1386 01:42:28,166 --> 01:42:29,375 Jeg har sett ham i avisene. 1387 01:42:37,708 --> 01:42:42,208 Jaswant Singh nevnte deg i sin siste tale. 1388 01:42:42,791 --> 01:42:45,583 Og han sa også at om noe skjer med ham, 1389 01:42:47,916 --> 01:42:49,750 ... så hvem ville være ansvarlig. 1390 01:42:53,041 --> 01:42:53,708 Noe å si? 1391 01:43:00,500 --> 01:43:01,708 Du er en utdannet mann. 1392 01:43:04,958 --> 01:43:06,166 Fortell meg noe. 1393 01:43:08,958 --> 01:43:10,125 I dag hvis jeg sier... 1394 01:43:11,416 --> 01:43:13,583 hvis noe skjer med meg da du vil være ansvarlig, 1395 01:43:15,416 --> 01:43:17,666 og om noe faktisk skjer til meg i morgen... 1396 01:43:18,875 --> 01:43:20,083 da er du ansvarlig? 1397 01:43:22,083 --> 01:43:23,250 Vil du gå i fengsel? 1398 01:43:35,666 --> 01:43:36,458 Te. 1399 01:43:38,916 --> 01:43:42,583 Du er involvert i over tusen bortføringer og utenrettslige drap. 1400 01:43:43,708 --> 01:43:46,541 Så det er klart hvorfor han vil ta navnet ditt. 1401 01:43:49,041 --> 01:43:51,000 Utenrettslige drap. 1402 01:43:53,291 --> 01:43:55,500 Du var i Delhi-politiet før deg ble med i CBI, ikke sant? 1403 01:43:57,041 --> 01:43:57,750 I ’86? 1404 01:44:01,583 --> 01:44:04,875 Du var til stede i Delhis Trilokpuri opptøyer i ’84, ikke sant? 1405 01:44:09,708 --> 01:44:11,166 Hvor mange drepte du i ’84? 1406 01:44:12,958 --> 01:44:14,583 Og hvilke drap var det? 1407 01:44:15,458 --> 01:44:17,375 rettslig eller utenomrettslig? 1408 01:44:23,916 --> 01:44:24,625 Sukker? 1409 01:44:30,083 --> 01:44:32,166 Du har ikke dybden, Samudra Singh, 1410 01:44:34,500 --> 01:44:36,666 å skjule alle hemmelighetene til ’84. 1411 01:44:43,208 --> 01:44:44,500 Mr. Sow. 1412 01:44:47,083 --> 01:44:50,125 Å fortelle '84 vil ikke endre seg tallene fra ’95. 1413 01:44:51,958 --> 01:44:54,041 Det handler ikke bare om en Jaswant Singh. 1414 01:44:55,666 --> 01:44:57,125 Det handler om tusenvis til. 1415 01:44:59,708 --> 01:45:01,000 Du må gjøre rede for dem. 1416 01:45:03,291 --> 01:45:05,541 Punjabs konto har alltid vært komplisert. 1417 01:45:10,666 --> 01:45:15,291 Vi kjemper mot de som ikke gjør det bli tatt, bare drept. 1418 01:45:17,583 --> 01:45:20,875 De drepte DIG Sabarwal på trappene av det gylne tempel. 1419 01:45:23,333 --> 01:45:26,125 Ingen gikk i nærheten av liket på seks timer. 1420 01:45:28,250 --> 01:45:31,333 Du må ringe hæren til drepe disse menneskene. 1421 01:45:33,958 --> 01:45:36,625 Selv kanoner kommer til kort. 1422 01:45:37,958 --> 01:45:41,375 En kule av oss blir skutt inn svar på hvor mange av deres... 1423 01:45:42,916 --> 01:45:44,750 en outsider som deg vil ikke forstå. 1424 01:45:51,250 --> 01:45:52,541 Vet du hva en last er? 1425 01:45:56,375 --> 01:45:58,583 Du har hodet i en skrustikke. 1426 01:46:00,375 --> 01:46:02,458 Trykk ovenfra eller under... 1427 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Det er du som blir klemt. 1428 01:46:07,375 --> 01:46:10,166 Før eller siden må du svar for Jaswant Singh. 1429 01:46:10,791 --> 01:46:13,458 Her... eller i retten. 1430 01:46:15,500 --> 01:46:16,375 Husk det. 1431 01:46:17,750 --> 01:46:19,125 Vi møtes igjen. 1432 01:46:25,541 --> 01:46:28,958 Det har gått to og en halv måned siden Jaswant Singhs forsvinning. 1433 01:46:30,333 --> 01:46:33,750 Men Punjab-regjeringen er fortsatt stille. 1434 01:46:34,875 --> 01:46:36,541 Kanskje de ikke er klar over 1435 01:46:37,500 --> 01:46:41,416 at Jaswant Singh ikke bare er navnet på en mann. 1436 01:46:41,958 --> 01:46:44,750 Jaswant Singh er navnet på en sak. 1437 01:46:45,541 --> 01:46:47,333 Dette er ingen vanlig kamp, 1438 01:46:48,000 --> 01:46:50,791 men kampen til en bror til de uavhentede, 1439 01:46:51,250 --> 01:46:54,541 som åpenlyst utfordret regjeringen. 1440 01:46:55,583 --> 01:46:57,500 Dette er en kamp for det som er rett. 1441 01:46:57,875 --> 01:47:01,000 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1442 01:47:01,416 --> 01:47:03,624 Brothers of the Unclaimed! 1443 01:47:03,625 --> 01:47:13,083 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1444 01:47:13,583 --> 01:47:15,625 Jeg sa opp jobben på biblioteket. 1445 01:47:19,958 --> 01:47:21,708 Denne kampen er en fulltidsjobb. 1446 01:47:23,708 --> 01:47:24,750 Hva bringer deg hit? 1447 01:47:30,583 --> 01:47:31,875 Vi fant et nytt vitne. 1448 01:47:32,125 --> 01:47:32,875 Kehar Singh. 1449 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Han sier at 6. september... 1450 01:47:36,916 --> 01:47:38,916 Jaswant Singh ble holdt kl Kang politistasjon. 1451 01:47:39,666 --> 01:47:41,041 I neste celle. 1452 01:47:42,208 --> 01:47:44,291 Nå har vi tre vitner. 1453 01:47:45,000 --> 01:47:46,333 Og veldig snart, 1454 01:47:46,541 --> 01:47:48,583 vi vil anke til retten for høringen. 1455 01:48:51,166 --> 01:48:51,875 Noen hjemme? 1456 01:49:10,458 --> 01:49:11,083 Så. 1457 01:49:15,500 --> 01:49:16,916 Diwali er om to dager, 1458 01:49:18,166 --> 01:49:19,541 så jeg tok med noe til barna. 1459 01:49:27,166 --> 01:49:28,250 Sparklers. 1460 01:49:30,041 --> 01:49:31,250 Bombe? 1461 01:49:32,083 --> 01:49:34,125 Hva med en spinner? 1462 01:49:35,333 --> 01:49:35,958 Spinner. 1463 01:49:43,208 --> 01:49:44,958 Her, spill. Spinner. 1464 01:49:59,333 --> 01:50:00,333 Sta. 1465 01:50:03,083 --> 01:50:04,041 Som sin far. 1466 01:50:08,291 --> 01:50:09,791 Jeg vil ikke lyve, søster. 1467 01:50:11,916 --> 01:50:12,958 Liten, stor, 1468 01:50:14,333 --> 01:50:15,458 gammel, ung... 1469 01:50:17,541 --> 01:50:18,666 Jeg har drept mange. 1470 01:50:20,791 --> 01:50:22,958 Men jeg rørte ikke din Jaswant Singh. 1471 01:50:26,500 --> 01:50:28,833 Vi ønsker å hjelpe deg. 1472 01:50:30,291 --> 01:50:31,791 Vi ønsker å finne ham og bringe ham til deg. 1473 01:50:33,583 --> 01:50:34,833 Så finn ham. 1474 01:50:36,250 --> 01:50:38,083 Det er din plikt. 1475 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Men hvordan? 1476 01:50:43,583 --> 01:50:45,791 Du klandrer oss også, ikke sant? 1477 01:50:51,583 --> 01:50:54,333 Ta tilbake uttalelsen din mot politiet. 1478 01:50:59,541 --> 01:51:00,666 Og vi finner ham og bringe ham tilbake. 1479 01:51:02,291 --> 01:51:03,250 Til deg. 1480 01:51:04,416 --> 01:51:05,125 Til barna dine. 1481 01:51:08,333 --> 01:51:11,166 Da kan du ta asyl. Amerika, Canada, London... 1482 01:51:11,833 --> 01:51:12,666 hvor enn. 1483 01:51:17,583 --> 01:51:19,000 Og vi glemmer alt også. 1484 01:51:26,791 --> 01:51:30,625 Selv Jaswant Singh ville ikke være enig for å komme tilbake på disse vilkårene. 1485 01:51:31,291 --> 01:51:32,750 Så hvordan tar du ham med? 1486 01:51:34,208 --> 01:51:36,416 Du kjenner ikke Jaswant Singh. 1487 01:51:38,791 --> 01:51:39,708 det gjør jeg. 1488 01:51:45,458 --> 01:51:46,625 Du kan dra. 1489 01:51:54,875 --> 01:51:56,291 Og ta disse med deg. 1490 01:51:59,708 --> 01:52:00,916 Sett dem opp på politistasjonen din. 1491 01:52:01,708 --> 01:52:03,041 Det vil bli satt pris på. 1492 01:52:15,291 --> 01:52:17,416 Siden du kjenner Jaswant Singh så godt... 1493 01:52:22,000 --> 01:52:23,666 Da vet du dette også. 1494 01:52:26,166 --> 01:52:29,916 Hvis jeg må svare for 25 000 lik, 1495 01:52:32,041 --> 01:52:34,041 Da svarer jeg for 25.001. 1496 01:52:39,125 --> 01:52:40,291 Husk det. 1497 01:53:09,083 --> 01:53:09,791 Sir... 1498 01:53:11,000 --> 01:53:12,083 Slutten på en epoke. 1499 01:53:15,375 --> 01:53:17,041 Min utidige pensjonisttilværelse 1500 01:53:17,791 --> 01:53:19,750 er en nyttårsgave til de militante. 1501 01:53:20,250 --> 01:53:22,750 Jeg håper den nye regjeringen har tenkt gjennom dette. 1502 01:53:23,625 --> 01:53:26,208 Og jeg håper også at Mr. Varma 1503 01:53:26,708 --> 01:53:30,583 fortsetter å bevare verdigheten av uniformen, som jeg har. 1504 01:53:31,916 --> 01:53:33,875 Jeg er ikke mye av en talemann. 1505 01:53:34,958 --> 01:53:37,708 Jeg foretrekker å være kort og rett. 1506 01:53:39,833 --> 01:53:43,458 Mitt mål er å rense og sensibilisere styrken, 1507 01:53:44,375 --> 01:53:46,125 uten å senke vaktholdet. 1508 01:53:46,833 --> 01:53:47,916 De siste årene, 1509 01:53:49,916 --> 01:53:52,625 på grunn av noen få politifolk, 1510 01:53:53,666 --> 01:53:55,166 ikke bare Punjab Police, 1511 01:53:55,791 --> 01:53:58,208 men hele staten har lidd av vanry. 1512 01:53:59,291 --> 01:54:00,208 Men... 1513 01:54:01,041 --> 01:54:03,166 vi vil ikke gjenta deres feil. 1514 01:54:04,166 --> 01:54:06,958 Og for dette trenger jeg din støtte. 1515 01:54:07,875 --> 01:54:12,291 Frykten for at Punjabs folk har av politiet... 1516 01:54:13,708 --> 01:54:17,375 Først må vi eliminere den frykten. 1517 01:54:18,333 --> 01:54:21,000 Og vi må vinne tilliten deres tilbake. 1518 01:54:21,541 --> 01:54:24,541 Jeg er sikker på at jeg har din fulle støtte i dette oppdraget. 1519 01:54:27,791 --> 01:54:28,833 Takk. 1520 01:54:39,000 --> 01:54:41,833 'Djevelen i politiuniform.' 1521 01:54:45,041 --> 01:54:46,791 'Slakter av Gurdaspur.' 1522 01:55:01,458 --> 01:55:02,583 "Politi eller... 1523 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 eks... bøddel’. 1524 01:55:07,708 --> 01:55:10,583 Hva er avisene skriver om deg... 1525 01:55:11,125 --> 01:55:12,250 Har du noen gang lest dem? 1526 01:55:18,416 --> 01:55:21,166 Nå... hvor er Jaswant Singh? 1527 01:55:22,791 --> 01:55:23,416 Sir? 1528 01:55:26,916 --> 01:55:27,875 Jaswant Singh. 1529 01:55:30,916 --> 01:55:31,833 Han er forsvunnet, sir. 1530 01:55:34,416 --> 01:55:36,291 Men vi prøver vårt beste for å finne ham. 1531 01:55:37,333 --> 01:55:41,958 Du har prøvd i over to måneder. 1532 01:55:43,083 --> 01:55:45,500 Det tar litt tid, sir. 1533 01:55:52,458 --> 01:55:53,500 Surjit Singh. 1534 01:55:55,583 --> 01:55:58,250 Jeg var DGP Intelligence før dette. 1535 01:55:59,541 --> 01:56:01,083 Jeg kjenner deg veldig godt. 1536 01:56:03,041 --> 01:56:04,791 CBI er allerede på halen din. 1537 01:56:05,791 --> 01:56:07,666 En undersøkelse kan starte når som helst. 1538 01:56:08,708 --> 01:56:11,666 Deretter åpnes alle de ventende sakene dine igjen. 1539 01:56:13,916 --> 01:56:15,541 Komme seg unna denne gangen 1540 01:56:16,333 --> 01:56:17,916 vil ikke være så lett for deg. 1541 01:56:20,458 --> 01:56:22,541 Du har sju dager. 1542 01:56:23,791 --> 01:56:25,416 Jeg vil ha Jaswant Singh. 1543 01:56:26,541 --> 01:56:27,666 For enhver pris. 1544 01:56:33,291 --> 01:56:34,291 Sju dager. 1545 01:56:39,166 --> 01:56:39,958 Ja, sir. 1546 01:56:40,666 --> 01:56:42,333 Han har gitt meg syv dager. 1547 01:56:43,166 --> 01:56:44,625 Han sier finne Jaswant Singh. 1548 01:56:45,541 --> 01:56:47,500 Hvordan finner jeg ham, forteller du meg? 1549 01:57:00,291 --> 01:57:02,291 CBI har en høringsdato fra retten. 1550 01:57:03,791 --> 01:57:05,041 Det var to øyenvitner. 1551 01:57:06,041 --> 01:57:07,291 Nå er det tre. 1552 01:57:09,333 --> 01:57:11,791 Glem Jaswant Singh for nå og finne ut... 1553 01:57:13,000 --> 01:57:14,416 hvem denne tredje jokeren er. 1554 01:57:46,250 --> 01:57:48,916 Gå videre. - Kom, neste. 1555 01:57:50,291 --> 01:57:51,833 Stopp der - CBI, Delhi. 1556 01:57:52,375 --> 01:57:54,041 Her kommer de snusende rundt. 1557 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 Du fullfører rapporten, og møt meg på stasjonen. 1558 01:57:57,416 --> 01:57:58,000 Ja sir. 1559 01:57:58,125 --> 01:57:59,583 Drept i et raid i går kveld. 1560 01:58:14,625 --> 01:58:16,125 Det er ingen hjemme. 1561 01:58:16,250 --> 01:58:18,833 Mr. Sanjiv dro sammen med familien for to dager siden. 1562 01:58:19,666 --> 01:58:20,999 Sa han hvor de skal? 1563 01:58:21,000 --> 01:58:23,416 Nei, han sa ikke og jeg spurte ikke. 1564 01:58:24,541 --> 01:58:25,250 De har dratt. 1565 01:58:26,208 --> 01:58:27,666 Harpals hus er også låst, sir. 1566 01:58:28,500 --> 01:58:29,375 Det er tomt. 1567 01:58:32,666 --> 01:58:34,083 Dette er ingenting... 1568 01:58:34,708 --> 01:58:37,666 ... men en fullstendig hån av rettssystemet. 1569 01:58:38,250 --> 01:58:40,250 Det var tre sterke vitner i denne saken. 1570 01:58:41,416 --> 01:58:42,458 To av dem er savnet, 1571 01:58:42,916 --> 01:58:44,083 ... og en ender opp død. 1572 01:58:44,416 --> 01:58:45,750 Bare én dag før høringen. 1573 01:58:46,333 --> 01:58:47,875 Og det ironiske i saken er... 1574 01:58:48,250 --> 01:58:53,041 at til tross for flere smutthull i deres alibi, disse politimennene tjener fortsatt i styrken. 1575 01:58:53,625 --> 01:58:58,375 Men Mr. Jais, det må være minst en sterk bevis for å støtte påstandene dine. 1576 01:58:58,708 --> 01:58:59,958 Bare dette er ikke nok. 1577 01:59:04,416 --> 01:59:05,500 Din ære... 1578 01:59:06,625 --> 01:59:07,541 En familie... 1579 01:59:08,583 --> 01:59:10,916 knekker ryggen dag og natt 1580 01:59:11,166 --> 01:59:14,166 for å oppdra og utdanne barna sine. 1581 01:59:14,791 --> 01:59:17,750 Så en dag de barna, ikke mer enn 20-22 år gammel, forsvinne. 1582 01:59:18,333 --> 01:59:20,000 Når de ikke kommer tilbake i en noen dager, foreldrene 1583 01:59:20,875 --> 01:59:23,625 gå til politiet, hvor de blir vendt bort. 1584 01:59:24,041 --> 01:59:26,583 Faktisk blir de fortalt at barna deres... 1585 01:59:27,541 --> 01:59:28,500 ... er sammen med terrorister. 1586 01:59:28,875 --> 01:59:30,458 For litt penger, du får dem tilbake. 1587 01:59:30,583 --> 01:59:31,708 innvending, ære! 1588 01:59:32,750 --> 01:59:34,625 Irrelevant for saken. - Mr. Dahiya, vær så snill... 1589 01:59:34,750 --> 01:59:35,874 Overstyrt. - La meg fullføre. 1590 01:59:35,875 --> 01:59:37,833 Mr. Jais, kom raskt til poenget. 1591 01:59:39,208 --> 01:59:40,041 Din ære, 1592 01:59:40,708 --> 01:59:44,374 av tiden foreldrene liksom samle inn pengene, 1593 01:59:44,375 --> 01:59:48,250 en annen politimann dukker opp og kjøper disse barna for en høyere sum. 1594 01:59:48,666 --> 01:59:52,625 og dreper dem deretter med terroristene. 1595 01:59:52,833 --> 01:59:54,250 Og vi vet alle årsaken. 1596 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 Fordi flere døde militante er lik større kampanjer. Har jeg rett? 1597 01:59:58,500 --> 02:00:00,791 Innvending, din ære! - Overstyrt. 1598 02:00:03,458 --> 02:00:05,166 Men det slutter ikke der. 1599 02:00:07,041 --> 02:00:09,208 Så er det de stakkars foreldrenes tur. 1600 02:00:09,750 --> 02:00:11,582 De gamle, hjelpeløse foreldrene... 1601 02:00:11,583 --> 02:00:15,083 blir deretter trakassert av merkevarebygging barna deres som terrorister. 1602 02:00:15,416 --> 02:00:16,875 Og vet du hvorfor? 1603 02:00:17,208 --> 02:00:19,208 For å presse de samme pengene fra dem 1604 02:00:19,583 --> 02:00:22,541 de hadde ordnet for å redde barna sine. 1605 02:00:22,791 --> 02:00:23,791 Innvending! 1606 02:00:24,083 --> 02:00:26,332 Dette er et åpenbart forsøk på baktale politiet. 1607 02:00:26,333 --> 02:00:27,500 Så fortell meg dette... 1608 02:00:27,958 --> 02:00:30,540 Hvordan går det med disse politiet, som var konstabler for ti måneder siden, 1609 02:00:30,541 --> 02:00:34,125 sitter her som inspektører i dag? Har du et svar? 1610 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 Derlige ære, påtalemyndigheten er fornærmende retten med disse falske historiene. 1611 02:00:37,666 --> 02:00:39,457 Dette er ikke historier, din ære. 1612 02:00:39,458 --> 02:00:41,832 Dette er detaljene i begjæringer som disse foreldrene 1613 02:00:41,833 --> 02:00:44,832 hadde anmeldt disse politimennene i høyesterett. 1614 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Vennligst ta en titt på dette. 1615 02:00:48,666 --> 02:00:50,416 Og dette er de samme offiserene, din ære... 1616 02:00:51,125 --> 02:00:53,458 ... som øyenvitnene så bortføre Jaswant Singh. 1617 02:00:53,916 --> 02:00:55,291 Deres innspilte vitnesbyrd er inkludert. 1618 02:00:56,041 --> 02:00:57,333 Men problemet er... 1619 02:00:57,583 --> 02:01:01,666 at de enten blir fiendtlige av frykt, eller dukker opp som Kehar Singh! 1620 02:01:01,958 --> 02:01:04,707 Påtalemyndigheten gjør seg vill anklager uten bevis. 1621 02:01:04,708 --> 02:01:06,750 Mr. Dahiya, vær så snill... -Mr. Dahiya... 1622 02:01:08,750 --> 02:01:12,500 På grunn av de alvorlige påstandene og mistenkelig karakter av denne saken. 1623 02:01:12,916 --> 02:01:14,833 av hensyn til offentlig sikkerhet, 1624 02:01:15,125 --> 02:01:16,457 denne retten bestemmer det 1625 02:01:16,458 --> 02:01:17,875 DSP Jagpal Singh, 1626 02:01:18,250 --> 02:01:20,041 Inspektør Shivender Singh, 1627 02:01:20,333 --> 02:01:25,500 underinspektør Tejinder Singh, underinspektør Harinder Singh, inspektør Ajay Kumar, 1628 02:01:25,708 --> 02:01:31,083 og SSP Surjit Singh Sugga burde være det suspendert på umiddelbar basis, 1629 02:01:31,666 --> 02:01:33,166 frem til siste høring. 1630 02:01:38,500 --> 02:01:39,750 Retten er hevet. 1631 02:01:47,416 --> 02:01:48,250 Fortalte deg... 1632 02:01:51,458 --> 02:01:52,458 du er den som blir klemt. 1633 02:01:55,625 --> 02:01:57,166 Dine eldre har pensjonert seg, 1634 02:01:57,750 --> 02:01:59,208 og juniorer suspendert. 1635 02:02:03,041 --> 02:02:05,458 Alt de trenger å gjøre er å begynne å snakke. 1636 02:02:07,583 --> 02:02:09,166 Og spillet er over. 1637 02:02:11,500 --> 02:02:12,750 Sukker? 1638 02:02:16,333 --> 02:02:16,833 Mr. Sugga... 1639 02:02:18,833 --> 02:02:19,875 Sukker? 1640 02:02:33,333 --> 02:02:34,875 Gi telefonen til Bitta sir. 1641 02:02:35,583 --> 02:02:37,541 Han er ikke hjemme. Er du det? 1642 02:02:38,500 --> 02:02:41,250 SSP Tarn Taran. Så. 1643 02:03:00,208 --> 02:03:01,208 Hallo... 1644 02:03:02,416 --> 02:03:03,750 Er Bitta sir tilbake? 1645 02:03:23,250 --> 02:03:24,291 God gutt. 1646 02:03:32,333 --> 02:03:34,958 Hallo. - Sir, jeg har ringt i timevis. 1647 02:03:35,750 --> 02:03:39,833 Men det ser ut som du har forlatt meg. 1648 02:03:41,000 --> 02:03:42,541 Er du full? 1649 02:03:43,625 --> 02:03:44,875 Tilgi meg, sir... 1650 02:03:45,458 --> 02:03:48,375 ... men jeg mister hodet. 1651 02:03:50,625 --> 02:03:52,541 Jeg har alltid respektert deg, sir. 1652 02:03:54,500 --> 02:04:00,000 Jeg skjøt i hvilken som helst retning du pekte meg i. 1653 02:04:01,791 --> 02:04:04,625 Tok opp alle du fortalte meg til. 1654 02:04:06,583 --> 02:04:08,666 Du har Delhi bak deg. 1655 02:04:10,416 --> 02:04:12,375 Hvem har jeg? 1656 02:04:14,708 --> 02:04:15,625 Så... 1657 02:04:16,125 --> 02:04:17,958 Du er ikke i sansene dine akkurat nå. 1658 02:04:18,416 --> 02:04:19,791 Vi snakkes senere. 1659 02:04:20,500 --> 02:04:21,625 Jeg skal klare det. 1660 02:04:22,375 --> 02:04:26,500 Du fortsetter å si at du "takler det"... 1661 02:04:28,666 --> 02:04:30,541 men ingenting ble håndtert, gjorde det. 1662 02:04:31,666 --> 02:04:33,583 Pass på tungen din, Sugga! 1663 02:04:34,708 --> 02:04:37,958 Ingen har noen gang snakket til meg på denne måten. 1664 02:04:38,708 --> 02:04:40,458 Så gjør noe, sir. 1665 02:04:41,125 --> 02:04:43,125 Få meg overført herfra. 1666 02:04:43,708 --> 02:04:45,458 Det er det som er best for alle. 1667 02:04:46,375 --> 02:04:47,375 Ellers... 1668 02:04:48,291 --> 02:04:49,916 ... alle går ned med meg. 1669 02:04:52,041 --> 02:04:53,791 Hør nøye på meg... 1670 02:04:54,708 --> 02:04:57,458 og gjør akkurat som jeg sier. 1671 02:04:59,000 --> 02:05:00,625 Jeg vil ikke la noe skje med deg. 1672 02:05:10,708 --> 02:05:13,041 Hei! Ingen følger meg! 1673 02:05:13,333 --> 02:05:14,791 Ingen! Flytt den! 1674 02:05:40,333 --> 02:05:41,750 Flytt... Flytt tilbake. 1675 02:05:43,875 --> 02:05:45,666 Vi fant dette beviset i lommen hans. 1676 02:05:46,500 --> 02:05:47,875 Ser ut som et selvmordsbrev. 1677 02:05:49,083 --> 02:05:50,583 Kroppen ble funnet i to deler, sir. 1678 02:05:51,333 --> 02:05:54,333 Rens hodet fra skuldrene. Var vanskelig å gjenkjenne i begynnelsen... 1679 02:05:54,833 --> 02:05:55,958 Så identifiserte vi ham. 1680 02:06:07,541 --> 02:06:10,833 Khalsa tilhører Gud, Seieren tilhører Gud. 1681 02:06:11,875 --> 02:06:14,833 Jeg er ikke her for å sørge, 1682 02:06:15,708 --> 02:06:18,875 men å hylle en modig politimann. 1683 02:06:19,625 --> 02:06:21,083 På toppen av terrorisme, 1684 02:06:22,166 --> 02:06:25,458 Tarn Taran ble ansett for å være raketten... 1685 02:06:26,833 --> 02:06:30,750 som ville blåse Punjab ut av dette landet. 1686 02:06:32,083 --> 02:06:34,833 Under disse omstendighetene lette jeg for en offiser... 1687 02:06:35,208 --> 02:06:38,208 som hadde mot til å møte terroristene... 1688 02:06:39,166 --> 02:06:42,750 ... og sette i gang en sterk kampanje mot dem. 1689 02:06:43,416 --> 02:06:45,125 Og i denne situasjonen, 1690 02:06:45,958 --> 02:06:50,708 SSP Sugga var en slik offiser som gikk opp og tok ansvar. 1691 02:06:51,708 --> 02:06:53,541 Kaller du ham maktsyk? 1692 02:06:54,250 --> 02:06:55,416 Hvilken kraft? 1693 02:06:56,083 --> 02:06:58,666 Hvis noen var mektig, det var terroristene. 1694 02:06:59,166 --> 02:07:01,666 Og pressen var deres talerør, 1695 02:07:02,416 --> 02:07:04,750 og rettsvesenet lammet. 1696 02:07:05,625 --> 02:07:09,416 Dette selvmordet av en sikh-kriger er det ikke en feigings handling. 1697 02:07:10,375 --> 02:07:12,958 Det var ikke frykt som drev ham i hjel. 1698 02:07:13,416 --> 02:07:16,957 Det var utakknemlighet og falske påstander 1699 02:07:16,958 --> 02:07:18,708 laget av CBI, 1700 02:07:18,916 --> 02:07:20,291 og menneskerettighetsfolkene... 1701 02:07:21,125 --> 02:07:23,875 som tvang ham til å ta et så drastisk skritt. 1702 02:07:24,625 --> 02:07:27,375 Den indiske staten må lære å beskytte 1703 02:07:28,000 --> 02:07:31,750 offiserer som SSP Sugga, eller dagen er ikke langt ... 1704 02:07:32,250 --> 02:07:35,166 når Punjab igjen skal ti år tilbake. 1705 02:07:35,375 --> 02:07:38,208 Vet ikke navnet hans, sir. Han var ikke i uniform. 1706 02:07:40,750 --> 02:07:44,041 Men ja... han hadde grønne øyne. 1707 02:07:45,416 --> 02:07:46,666 Som smaragder. 1708 02:07:47,041 --> 02:07:48,791 Takk. Jai Hind! 1709 02:07:54,458 --> 02:07:55,958 Kjenner du Kehar Singh? 1710 02:07:57,666 --> 02:07:58,750 Og Jaswant Singh? 1711 02:08:04,291 --> 02:08:06,541 Du ville bringe ham mat på Kang politistasjon, ikke sant? 1712 02:08:13,583 --> 02:08:14,500 Ja... 1713 02:08:18,291 --> 02:08:21,041 Sugga sir satte meg på vakt. 1714 02:08:22,333 --> 02:08:23,041 Men... 1715 02:08:25,000 --> 02:08:26,291 bare for noen dager. 1716 02:08:31,666 --> 02:08:32,541 Sir... 1717 02:08:33,916 --> 02:08:37,416 jeg lyver ikke. Jeg er bare en vanlig SPO. 1718 02:08:38,500 --> 02:08:40,416 Jobben min er ikke engang fast ennå. 1719 02:08:46,500 --> 02:08:47,916 Bli et regjeringsvitne. 1720 02:08:48,250 --> 02:08:49,708 Vi gjør deg permanent. 1721 02:09:01,666 --> 02:09:04,125 Alle fem av disse politimennene vet det du vet alt. 1722 02:09:06,541 --> 02:09:08,500 Hvis de får vite det i morgen at du er her... 1723 02:09:09,458 --> 02:09:10,416 ... med oss. 1724 02:09:13,083 --> 02:09:14,208 Hva synes du? 1725 02:09:16,708 --> 02:09:17,875 Vil de skåne deg? 1726 02:09:26,250 --> 02:09:26,958 Du gikk... 1727 02:09:28,458 --> 02:09:30,375 Hvor var du på natten av 6. september? 1728 02:09:34,583 --> 02:09:35,833 Kang politistasjon. 1729 02:09:37,541 --> 02:09:38,833 Jeg var på vakt. 1730 02:09:39,000 --> 02:09:40,125 Hvem voktet du? 1731 02:09:42,458 --> 02:09:44,333 Det var... noen... 1732 02:09:44,708 --> 02:09:45,666 Noen Kehar Singh. 1733 02:09:47,541 --> 02:09:50,000 De holdt ham der i to dager, slapp ham så. 1734 02:09:50,791 --> 02:09:51,583 Og? 1735 02:09:53,666 --> 02:09:54,708 Hvem andre var der? 1736 02:09:56,291 --> 02:09:57,250 Du gikk... 1737 02:09:58,416 --> 02:09:59,125 Du gikk... 1738 02:10:00,208 --> 02:10:01,458 Hvem andre var der? 1739 02:10:02,125 --> 02:10:04,625 Ingen andre. Bare Kehar Singh. 1740 02:10:08,125 --> 02:10:10,624 Kuljit, den natten på Kang politistasjon, 1741 02:10:10,625 --> 02:10:13,375 ble Jaswant Singh holdt i Kehar Singhs nabocelle eller ikke? 1742 02:10:17,916 --> 02:10:18,750 Det var han ikke. 1743 02:10:19,541 --> 02:10:21,791 Alle de andre cellene var tomme. Du... 1744 02:10:22,041 --> 02:10:23,625 Du kan sjekke registeret. 1745 02:10:24,000 --> 02:10:25,750 Det er ingen oppføring med dette navnet. 1746 02:10:26,291 --> 02:10:27,458 Var det ingen andre der? 1747 02:10:30,666 --> 02:10:32,125 CBI... 1748 02:10:32,458 --> 02:10:36,083 har registrert din skriftlige erklæring i retten, der det står tydelig skrevet at... 1749 02:10:36,500 --> 02:10:39,250 du så Jaswant Singh på Kang politistasjonen den kvelden. 1750 02:10:40,750 --> 02:10:42,625 Nei, ikke der. spørsmålet kom herfra, se her. 1751 02:10:43,083 --> 02:10:44,458 Så du ham eller ikke? 1752 02:10:45,291 --> 02:10:47,250 Så du ham eller ikke? 1753 02:10:47,916 --> 02:10:50,750 JEG... - Så du ham eller ikke? 1754 02:10:51,500 --> 02:10:53,000 Ja eller nei? Så du ham eller ikke? 1755 02:10:53,750 --> 02:10:54,875 Sir de ga meg penger. 1756 02:10:55,833 --> 02:10:57,458 Å snakke mot politiet. 1757 02:10:58,166 --> 02:10:59,791 Jeg kjenner ingen Jaswant Singh. 1758 02:11:00,041 --> 02:11:00,875 Han lyver! 1759 02:11:01,291 --> 02:11:02,290 Vær stille. - Han lyver! 1760 02:11:02,291 --> 02:11:04,083 Stille! Vennligst sett deg ned! 1761 02:11:04,708 --> 02:11:06,250 Få ham til å sitte. 1762 02:11:12,791 --> 02:11:13,791 Hvem ga deg penger? 1763 02:11:18,333 --> 02:11:19,083 Kuljit... 1764 02:11:19,625 --> 02:11:20,375 ikke vær redd. 1765 02:11:21,000 --> 02:11:22,125 Hvem ga deg pengene? 1766 02:11:31,125 --> 02:11:32,458 Har du mistet den? Hva er dette søppelet? 1767 02:11:32,833 --> 02:11:35,208 Hvorfor lyver du? Hvem setter press på deg? 1768 02:11:35,666 --> 02:11:37,000 Hvem presser deg? - Ro deg ned. 1769 02:11:37,125 --> 02:11:38,291 Sett deg ned... - Ro deg ned. 1770 02:11:38,416 --> 02:11:39,540 Ro deg ned – Hvorfor lyver du? 1771 02:11:39,541 --> 02:11:41,041 Hvem har presset deg? - Ro deg ned 1772 02:11:41,875 --> 02:11:42,875 Vær stille... – Hvorfor lyver du? 1773 02:11:43,083 --> 02:11:43,832 Kjøl ned Samudra. 1774 02:11:43,833 --> 02:11:45,207 Oppretthold orden i denne retten. 1775 02:11:45,208 --> 02:11:47,874 Deres ære, hans kone sitter der, han fortsetter å se på henne. 1776 02:11:47,875 --> 02:11:50,374 Sett deg ned. - Han har blitt presset, din ære. 1777 02:11:50,375 --> 02:11:52,290 Jeg vil ikke ha noen uorden i rettssalen. 1778 02:11:52,291 --> 02:11:54,875 Hvorfor i helvete lyver du? - Samudra... 1779 02:11:55,375 --> 02:11:56,583 Du kommer ikke unna med dette. 1780 02:11:58,166 --> 02:11:59,416 Høringen er utsatt. 1781 02:12:00,083 --> 02:12:01,583 Det vil gjenopptas etter pausen. 1782 02:12:11,041 --> 02:12:13,333 Hvordan lot du et vitne gjøre så dum ut av deg? 1783 02:12:14,000 --> 02:12:15,416 Og så angrep du ham i retten. 1784 02:12:15,666 --> 02:12:16,875 Har du mistet det helt? 1785 02:12:20,458 --> 02:12:21,500 Vi har mistet den, sir. 1786 02:12:24,625 --> 02:12:26,041 Bitta hadde helt rett. 1787 02:12:27,708 --> 02:12:28,625 Dette er en krig og... 1788 02:12:31,500 --> 02:12:32,458 Vi har mistet den. 1789 02:12:32,916 --> 02:12:35,250 Samudra, nok en gang tar du alt dette også personlig. 1790 02:12:37,416 --> 02:12:38,791 Så jeg har tatt en avgjørelse. 1791 02:12:39,750 --> 02:12:40,708 Ta en pause. 1792 02:12:41,833 --> 02:12:43,250 La noen andre ta over denne saken. 1793 02:13:36,666 --> 02:13:37,666 Du gikk. 1794 02:13:46,750 --> 02:13:47,541 Du gikk. 1795 02:13:58,250 --> 02:13:59,250 Kjenner du meg igjen? 1796 02:14:06,250 --> 02:14:08,416 Jeg har kommet rett fra elven. 1797 02:14:10,791 --> 02:14:11,958 Å møte deg. 1798 02:14:17,333 --> 02:14:18,833 Jeg er ikke alene der. 1799 02:14:23,125 --> 02:14:24,541 Det er mange som meg. 1800 02:14:25,750 --> 02:14:26,500 barn, 1801 02:14:27,791 --> 02:14:28,916 kvinner, 1802 02:14:29,750 --> 02:14:30,541 den gamle. 1803 02:14:34,458 --> 02:14:35,750 De kommer. 1804 02:14:38,416 --> 02:14:40,208 En etter en kommer de alle sammen. 1805 02:14:57,916 --> 02:14:58,916 Om vinteren, 1806 02:15:02,000 --> 02:15:07,333 når vannet fryser om natten, Kuljit... 1807 02:15:09,125 --> 02:15:11,125 det blir skikkelig kaldt. 1808 02:15:16,958 --> 02:15:18,333 På utsiden... 1809 02:15:25,500 --> 02:15:26,875 og på innsiden. 1810 02:15:28,666 --> 02:15:30,333 Det er et åpent sår. 1811 02:15:31,166 --> 02:15:33,583 Så vannet renner inn. 1812 02:15:38,500 --> 02:15:39,750 Se. 1813 02:15:50,708 --> 02:15:52,333 Vannet renner inn, Kuljit. 1814 02:16:43,333 --> 02:16:44,750 Hvorfor skal jeg stole på deg denne gangen? 1815 02:16:46,500 --> 02:16:48,000 Jeg ble redd sist. 1816 02:16:51,333 --> 02:16:51,915 Av hva? 1817 02:16:56,790 --> 02:16:57,500 Politiet. 1818 02:16:59,790 --> 02:17:00,958 Og denne gangen? 1819 02:17:03,833 --> 02:17:04,958 Gud. 1820 02:17:10,333 --> 02:17:11,458 Jeg tror ham ikke. 1821 02:17:13,000 --> 02:17:13,833 Jeg tror ham, sir. 1822 02:17:14,208 --> 02:17:16,040 Hvilken garanti er det denne Kuljit Singh... 1823 02:17:16,540 --> 02:17:18,000 ... snakker sant denne gangen? 1824 02:17:19,540 --> 02:17:21,540 Han har allerede blitt fiendtlig i retten en gang. 1825 02:17:22,708 --> 02:17:24,083 Ingen garanti, sir. 1826 02:17:25,000 --> 02:17:26,958 Men magen min forteller meg at han snakker sannheten. 1827 02:17:27,708 --> 02:17:30,625 Magefølelsen din har vært feil før, Samudra. 1828 02:17:32,165 --> 02:17:34,540 I alle fall, hvorfor diskuterer vi dette fortsatt? 1829 02:17:35,583 --> 02:17:38,958 Retten vil aldri gi deg tillatelse å presentere Kuljit som et vitne igjen. 1830 02:17:40,790 --> 02:17:42,540 Det er derfor jeg har kommet til dere tre, sir. 1831 02:17:43,040 --> 02:17:44,500 For å be om spesiell tillatelse. 1832 02:17:48,208 --> 02:17:50,415 Dette handler ikke bare om Kuljit Singh sir. 1833 02:17:54,458 --> 02:17:58,415 Det handler sannsynligvis om det største folkemordet landet vårt har sett etter uavhengighet. 1834 02:18:00,290 --> 02:18:02,125 Se på historien til Punjab, sir. 1835 02:18:03,958 --> 02:18:07,125 Det være seg elvevannet tvisten eller Anandpur Sahib-resolusjonen. 1836 02:18:07,500 --> 02:18:09,207 eller 84-opptøyene, 1837 02:18:09,208 --> 02:18:11,039 opprør, Black Thunder... 1838 02:18:11,040 --> 02:18:14,250 fra presidentens regel til CM attentat, og nå... 1839 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Jaswant Singh! 1840 02:18:21,833 --> 02:18:23,500 Hvorfor lider Punjab? 1841 02:18:24,500 --> 02:18:26,583 Dette er en ond sirkel av vold 1842 02:18:27,540 --> 02:18:31,125 som den kraftige bruker for sine egne agendaer, og det vil aldri stoppe. Det vil fortsette og fortsette 1843 02:18:31,333 --> 02:18:34,708 til vi ikke går inn og er et eksempel. 1844 02:18:36,915 --> 02:18:37,415 Eller... 1845 02:18:38,915 --> 02:18:40,458 vi kan bare lukke øynene 1846 02:18:42,083 --> 02:18:43,749 og være på feil side av historien for alltid. 1847 02:18:43,750 --> 02:18:47,040 Og vi vil aldri kunne tilgi oss selv for dette. 1848 02:18:50,750 --> 02:18:52,000 Vi er ansvarlige her, sir. 1849 02:18:54,833 --> 02:18:58,207 Vi er ansvarlige overfor vår samvittighet. Vi er ansvarlige overfor disse familiene... 1850 02:18:58,208 --> 02:19:01,165 hvis kjære ble merket som «uavhentet» og kremert av disse menneskene. 1851 02:19:02,250 --> 02:19:04,708 Vi er ansvarlige for Jaswant Singhs familie, 1852 02:19:06,375 --> 02:19:08,583 og ja, vi er ansvarlige til Jaswant Singh. 1853 02:19:17,750 --> 02:19:21,583 Jaswant Singh! – Lenge leve! 1854 02:19:21,833 --> 02:19:23,915 Brothers of the Unclaimed! – Lenge leve! 1855 02:19:24,040 --> 02:19:28,415 Jaswant Singh! - Jaswant Singh! 1856 02:19:29,625 --> 02:19:39,249 Ta tilbake Jaswant Singh! - Ta ham tilbake! 1857 02:19:39,250 --> 02:19:43,583 Jaswant Singh! Brødre til de uavhentede! 1858 02:19:43,708 --> 02:19:50,040 Ta tilbake Jaswant Singh! - Ta ham tilbake! 1859 02:19:50,041 --> 02:19:54,041 Jaswant Singh! Brødre til de uavhentede! 1860 02:20:09,458 --> 02:20:10,125 Du gikk. 1861 02:20:10,916 --> 02:20:11,916 Dette er siste sjanse. 1862 02:20:12,708 --> 02:20:16,375 Hvis du lyver eller endrer påstanden din igjen, 1863 02:20:16,750 --> 02:20:20,291 Du vil bli siktet for forakt for retten. 1864 02:20:20,791 --> 02:20:22,083 Forstår du? 1865 02:20:25,916 --> 02:20:26,958 Du gikk... 1866 02:20:27,750 --> 02:20:29,208 Dette er din siste sjanse. 1867 02:20:30,291 --> 02:20:31,625 Fortell dem sannheten. 1868 02:20:42,833 --> 02:20:44,625 Natt til 4. september, 1869 02:20:45,458 --> 02:20:48,375 Bitta sir kalte SSP til huset sitt. 1870 02:20:50,583 --> 02:20:52,041 DSP Jagpal var med ham. 1871 02:20:54,583 --> 02:20:56,458 Vi var der i omtrent en time. 1872 02:20:58,000 --> 02:20:59,041 Så neste morgen 1873 02:21:00,083 --> 02:21:03,666 SSP sir ba meg gå med DSP til Tarn Taran. 1874 02:21:04,666 --> 02:21:05,541 Den kvelden... 1875 02:21:06,375 --> 02:21:07,666 den 5 september, 1876 02:21:08,708 --> 02:21:11,958 DSP holdt et hastemøte kl Tarn Taran politistasjon, 1877 02:21:13,416 --> 02:21:15,083 der inspektør Ajay Kumar, 1878 02:21:15,875 --> 02:21:17,750 underinspektør Harinder Singh, 1879 02:21:18,041 --> 02:21:19,083 Tejinder Singh, 1880 02:21:19,708 --> 02:21:21,500 og inspektør Shivender var der. 1881 02:21:22,000 --> 02:21:23,583 Neste morgen 1882 02:21:23,916 --> 02:21:25,041 Den 6 september... 1883 02:21:25,666 --> 02:21:28,750 vi begynte å se Jaswant Singhs hus. 1884 02:21:30,500 --> 02:21:32,916 Etter en stund kom Jaswant Singh utenfor 1885 02:21:33,666 --> 02:21:34,916 og begynte å vaske bilen sin. 1886 02:21:36,000 --> 02:21:37,750 Alle trodde tiden var inne. 1887 02:21:38,500 --> 02:21:39,833 La oss gå. 1888 02:21:48,750 --> 02:21:49,416 Jaswant Singh. 1889 02:21:50,125 --> 02:21:51,583 SSP vil se deg. 1890 02:21:53,416 --> 02:21:54,250 Han vil snakke med deg. - La oss gå. 1891 02:21:54,458 --> 02:21:56,583 Hva vil han snakke om? - Kom igjen. 1892 02:21:57,166 --> 02:21:59,500 Sanjiv! - Kom igjen, kom inn! 1893 02:22:00,083 --> 02:22:02,500 Sanjiv! - Ikke bekymre deg, kom igjen. 1894 02:22:04,500 --> 02:22:06,083 Sanjiv! - Gå deg vill! 1895 02:22:06,708 --> 02:22:07,916 Skynd deg å kjøre, kjøre! 1896 02:22:08,208 --> 02:22:10,333 Hei! Stopp bilen! 1897 02:22:11,166 --> 02:22:14,208 Så tok vi Jaswant Singh rett til Kang politistasjon. 1898 02:22:15,541 --> 02:22:17,500 På kvelden kom SSP Sugga også. 1899 02:22:18,875 --> 02:22:21,916 Han prøvde hardt å overbevise Jaswant Singh. 1900 02:22:22,500 --> 02:22:23,708 Det er fortsatt tid. 1901 02:22:25,541 --> 02:22:26,458 Begynn å oppføre deg. 1902 02:22:29,333 --> 02:22:30,750 Slutt å jage politiet. 1903 02:22:35,916 --> 02:22:37,416 Eller jeg begraver deg levende her. 1904 02:22:38,583 --> 02:22:40,625 Med din liste over 25 000 lik. 1905 02:22:42,166 --> 02:22:44,000 Dette er en kamp for menneskerettigheter. 1906 02:22:45,666 --> 02:22:47,083 For hele samfunnet. 1907 02:22:49,958 --> 02:22:52,083 Dere startet dette folkemordet. 1908 02:22:54,333 --> 02:22:55,791 Jeg vil ikke stoppe. 1909 02:22:57,666 --> 02:22:58,750 Vi gjør det for deg. 1910 02:23:01,791 --> 02:23:02,916 Vi vet hvordan. 1911 02:23:07,500 --> 02:23:08,958 Verden vil fortsette å lete. 1912 02:23:10,541 --> 02:23:11,916 Barna dine vil streife rundt... 1913 02:23:12,833 --> 02:23:13,583 ... som foreldreløse barn. 1914 02:23:15,041 --> 02:23:16,541 De er troens barn. 1915 02:23:19,000 --> 02:23:20,208 De vil aldri bli foreldreløse. 1916 02:23:21,833 --> 02:23:23,458 Og hvis jeg dør som martyr, 1917 02:23:25,583 --> 02:23:27,708 så en dag har du å begå selvmord. 1918 02:23:29,083 --> 02:23:29,833 Husk det. 1919 02:23:36,041 --> 02:23:38,083 Må jeg begå selvmord? 1920 02:23:40,916 --> 02:23:41,666 Meg? 1921 02:23:42,250 --> 02:23:43,791 En jævel! 1922 02:23:44,375 --> 02:23:50,666 Må jeg ta livet av meg? 1923 02:23:51,000 --> 02:23:52,916 Bastard! Skal jeg drepe meg selv? 1924 02:23:53,708 --> 02:23:55,208 Kommer jeg til å begå selvmord? 1925 02:23:55,375 --> 02:23:56,541 Sir stopp... Han vil dø. 1926 02:24:02,166 --> 02:24:02,875 La oss gå. 1927 02:24:07,708 --> 02:24:10,791 Lytte! Du holder øye med ham, forstår du? 1928 02:24:11,666 --> 02:24:12,541 En jævel! 1929 02:24:12,875 --> 02:24:13,666 La oss gå! - Ja sir. 1930 02:24:14,541 --> 02:24:15,083 Sikkerhetskopier det! 1931 02:24:27,041 --> 02:24:30,083 Jaswant Singh ble holdt der for de neste tre dagene. 1932 02:24:37,750 --> 02:24:41,083 Politiet var under konstant press å finne ham. 1933 02:24:41,666 --> 02:24:45,541 Så vi flyttet ham til en gammelt hus nær Jhabal. 1934 02:24:45,958 --> 02:24:47,000 Tejinder. 1935 02:24:47,708 --> 02:24:48,458 Åpne den. 1936 02:24:53,166 --> 02:24:55,250 Han ble holdt der i flere uker. 1937 02:25:05,583 --> 02:25:06,833 Har du funnet ut ennå? 1938 02:25:09,208 --> 02:25:10,583 Hvem sin gård er det? 1939 02:25:16,958 --> 02:25:19,958 Hvis du ønsker det 1940 02:25:21,583 --> 02:25:23,540 å spille kjærlighetsspillet 1941 02:25:23,541 --> 02:25:24,166 Jeg advarte deg. 1942 02:25:25,250 --> 02:25:26,250 Ikke bli involvert. 1943 02:25:29,333 --> 02:25:34,125 Hvis du ønsker å spille kjærlighetsspillet 1944 02:25:36,500 --> 02:25:47,166 Kom min vei med hodet ditt i håndflaten 1945 02:25:48,791 --> 02:25:57,208 Hvis du setter foten på denne stien 1946 02:26:03,875 --> 02:26:10,541 Hvis du setter foten på denne stien 1947 02:26:13,750 --> 02:26:20,500 Ikke nøl med å gi hodet. 1948 02:26:42,500 --> 02:26:44,041 En jævel! 1949 02:26:49,125 --> 02:26:49,875 Gi meg det. 1950 02:26:51,250 --> 02:26:53,500 Her er kontoen min! 1951 02:27:05,416 --> 02:27:07,249 Jeg setter en kule i deg nå! 1952 02:27:07,250 --> 02:27:08,333 Sir, nei! Ingen! 1953 02:27:08,625 --> 02:27:10,791 Gi slipp, jeg dreper denne jævelen i dag! 1954 02:27:11,333 --> 02:27:13,750 Her er kontoen min for 25 000 kropper! 1955 02:27:14,958 --> 02:27:18,208 Jeg dreper ham... - La oss gå ut, kom igjen. 1956 02:27:19,083 --> 02:27:27,040 Ikke nøl med å gi hodet. 1957 02:27:27,041 --> 02:27:31,958 Ikke nøl 1958 02:27:32,541 --> 02:27:39,458 å gi hodet. 1959 02:27:42,375 --> 02:27:43,916 Så dagen før Diwali, 1960 02:27:45,541 --> 02:27:50,250 SSP instruerte meg om å ta med Jaswant Singh til gårdshuset sitt. 1961 02:27:55,000 --> 02:27:56,000 Og... 1962 02:27:56,958 --> 02:27:58,833 Bitta sir var allerede der. 1963 02:28:03,916 --> 02:28:04,541 Hei! 1964 02:28:05,458 --> 02:28:08,708 Hva i helvete er det du sier? - Vær stille! 1965 02:28:09,416 --> 02:28:11,833 Vær stille! Sitt. - Han lyver! 1966 02:28:12,208 --> 02:28:13,541 Bestill ordre. 1967 02:28:14,625 --> 02:28:16,166 Han er en løgner. 1968 02:28:16,333 --> 02:28:18,416 Vær stille! - Forræder! 1969 02:28:21,083 --> 02:28:21,958 Hva skjedde da? 1970 02:28:26,000 --> 02:28:26,583 Da... 1971 02:28:28,375 --> 02:28:31,416 Litt senere stormet Bitta sir ut i sinne, 1972 02:28:33,166 --> 02:28:36,958 satte seg inn i bilen hans og dro uten et ord. 1973 02:28:41,875 --> 02:28:43,333 Hva skjedde inni... 1974 02:28:44,416 --> 02:28:47,416 var bare kjent for SSP 1975 02:28:47,916 --> 02:28:49,333 og til Bitta sir. 1976 02:28:51,208 --> 02:28:52,666 Vi andre var utenfor. 1977 02:28:55,333 --> 02:28:58,583 Så tok vi Jaswant Singh rett til Jhabal politistasjon. 1978 02:28:59,750 --> 02:29:00,750 Kom igjen! 1979 02:29:01,208 --> 02:29:02,750 Få ham ut. - Kom igjen. 1980 02:29:04,791 --> 02:29:05,916 La oss gå. 1981 02:29:06,958 --> 02:29:07,875 La oss gå. 1982 02:29:08,291 --> 02:29:08,875 Attaboy! 1983 02:29:14,916 --> 02:29:16,583 Ingen vits å snakke med ham. 1984 02:29:31,083 --> 02:29:33,500 Hvorfor gjør du ikke det hva Bitta sir sier? 1985 02:29:37,791 --> 02:29:39,958 Hva vil alt dette utrette? 1986 02:29:43,666 --> 02:29:45,166 Selv om du dør... 1987 02:29:47,916 --> 02:29:49,125 hva vil endre seg? 1988 02:29:58,958 --> 02:30:00,958 Du har fortsatt tid. 1989 02:30:04,708 --> 02:30:05,625 Det er opp til deg nå. 1990 02:30:08,791 --> 02:30:09,833 Du gikk. 1991 02:30:17,833 --> 02:30:20,541 Da solen gikk ned for første gang, 1992 02:30:24,833 --> 02:30:28,000 og mørket oppslukte hver... 1993 02:30:33,958 --> 02:30:35,083 ... oppsluker alt. 1994 02:30:36,583 --> 02:30:38,250 Verden trodde... 1995 02:30:40,583 --> 02:30:43,000 at mørket skulle vare evig. 1996 02:30:47,125 --> 02:30:49,000 Folk ble redde. 1997 02:30:52,833 --> 02:30:55,250 De begynte å miste alt håp om lys. 1998 02:30:59,750 --> 02:31:01,250 Det er da, langt unna 1999 02:31:04,791 --> 02:31:07,125 i en liten hytte, 2000 02:31:10,666 --> 02:31:12,541 en lampe løftet hodet 2001 02:31:13,958 --> 02:31:14,666 og sa: 2002 02:31:18,041 --> 02:31:20,458 "Jeg utfordrer mørket". 2003 02:31:25,375 --> 02:31:30,500 Hvor dypt mørket enn er, 2004 02:31:34,500 --> 02:31:36,125 jeg skal lyse opp... 2005 02:31:38,750 --> 02:31:40,875 ... mine omgivelser. 2006 02:31:43,666 --> 02:31:45,625 Og ser på styrken til denne lampen, 2007 02:31:50,041 --> 02:31:53,291 andre lamper oppsto i andre hytter. 2008 02:31:57,625 --> 02:32:00,000 Og verden ble overrasket... 2009 02:32:03,375 --> 02:32:06,458 at disse små lampene beseiret mørke, Kuljit. 2010 02:32:08,416 --> 02:32:09,708 Du eller jeg... 2011 02:32:13,791 --> 02:32:16,416 kan ikke beseire mørket alene. 2012 02:32:22,500 --> 02:32:24,375 Men vi kan være en lampe, 2013 02:32:26,833 --> 02:32:30,583 og beseire mørket rundt oss, Kuljit. 2014 02:32:37,833 --> 02:32:39,625 Hører du etter, Kuljit? 2015 02:33:31,208 --> 02:33:34,291 Tjuefem tusen... og én. 2016 02:33:44,291 --> 02:33:45,125 Fortsett. 2017 02:33:46,083 --> 02:33:47,333 Få litt varmt vann. 2018 02:33:50,125 --> 02:33:51,000 Flytt den! 2019 02:34:42,458 --> 02:34:43,625 Dump ham i elven. 2020 02:34:44,750 --> 02:34:46,833 Fisken i Harike sulter. 2021 02:35:23,875 --> 02:35:26,208 Jeg kan ikke ignorere det jeg har sett, Pammi. 2022 02:35:29,166 --> 02:35:31,208 Noen må stå frem for dem. 2023 02:35:38,958 --> 02:35:40,041 Du spurte meg, gjorde du ikke... 2024 02:35:40,958 --> 02:35:42,708 Den som kommer frem, hva med familien deres? 2025 02:35:50,291 --> 02:35:52,541 Denne avgjørelsen er for familien min. 2026 02:36:00,791 --> 02:36:03,416 Så tok vi ham... 2027 02:36:07,750 --> 02:36:08,958 ... til Harike. 2028 02:36:23,625 --> 02:36:26,250 Trekk ham ut! - Kom igjen. 2029 02:36:40,958 --> 02:36:42,083 Her, ta dette.